1
00:00:42,125 --> 00:00:45,963
MEIN KÖNIGLICHER FEIND
2
00:00:46,046 --> 00:00:50,842
FÜNF STUNDEN VOR DEM FLUG
3
00:00:53,929 --> 00:00:55,556
Mögen Sie Luwak-Kaffee, Frau Mo?
4
00:00:55,639 --> 00:00:56,932
Ja, das tue ich.
5
00:00:57,015 --> 00:00:59,101
Ich genieße es manchmal als Drip Brew.
6
00:00:59,184 --> 00:01:00,561
Was ist mit dir?
7
00:01:00,644 --> 00:01:01,562
Früher habe ich,
8
00:01:01,645 --> 00:01:03,772
bis zu einer Geschäftsreise
vor drei Jahren nach Bali.
9
00:01:03,855 --> 00:01:06,316
Ich habe eine Rohstoffuntersuchung durchgeführt
und nahm den ersten Flug zurück.
10
00:01:06,400 --> 00:01:07,401
Warum?
11
00:01:07,484 --> 00:01:09,236
Es hat mich einfach falsch geärgert.
12
00:01:09,736 --> 00:01:12,447
Dieser teure Kaffee
besteht schließlich aus Katzenkot.
13
00:01:13,699 --> 00:01:15,993
Ich konnte es nicht trinken
Einmal habe ich es selbst gesehen.
14
00:01:16,076 --> 00:01:18,370
Das Gleiche gilt auch hier.
Ich hätte dich in Unwissenheit treffen können,
15
00:01:18,453 --> 00:01:21,665
aber die Wahrheit lässt es jetzt nicht zu, sehen Sie.
16
00:01:22,541 --> 00:01:24,126
Es hört sich so an, als wären Sie verärgert.
17
00:01:24,209 --> 00:01:25,836
Die Ehe ist eine lebenslange Angelegenheit.
18
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
Sollte Vertrauen nicht an erster Stelle stehen?
19
00:01:29,298 --> 00:01:31,341
Sie sollten für den Kaffee bezahlen.
20
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
Nennen wir es Schadensersatz.
21
00:01:34,886 --> 00:01:36,597
-Festhalten.
-Rechts.
22
00:01:38,140 --> 00:01:40,684
Nur eine Warnung.
Zum Mittagessen sollte man woanders hingehen.
23
00:01:40,767 --> 00:01:42,978
Ich habe ein Blind Date
in zehn Minuten im zweiten Stock.
24
00:01:43,061 --> 00:01:45,147
Bei mir dreht sich alles um Effizienz,
25
00:01:45,230 --> 00:01:47,107
Also dachte ich mir, ich würde zwei Fliegen töten
mit einer Klappe.
26
00:01:47,190 --> 00:01:48,609
Seien Sie nicht zu beleidigt.
27
00:01:58,994 --> 00:02:00,120
Se-gye!
28
00:02:01,371 --> 00:02:02,623
Dieses Blind Date
29
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
ist bei mir.
30
00:02:05,334 --> 00:02:07,294
Geben Sie mir die Chance, mich angemessen zu entschuldigen.
31
00:02:09,379 --> 00:02:10,380
Was ist hier los?
32
00:02:10,464 --> 00:02:13,884
Ich verstehe nicht, warum Sie darauf bestehen müssen
zu dieser Gewerkschaft.
33
00:02:15,177 --> 00:02:17,012
Mochangs wertorientierter Ansatz
34
00:02:17,095 --> 00:02:18,513
und Chails beeindruckende technische Vermögenswerte
35
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
würde ein perfekt synergistisches Paar ergeben.
36
00:02:20,557 --> 00:02:22,017
Wenn die Not so groß ist,
37
00:02:22,100 --> 00:02:24,728
sogar gebrochenes Vertrauen könnte sein
einen Wiederaufbau wert.
38
00:02:25,854 --> 00:02:27,230
Du hast noch nie verloren, oder?
39
00:02:27,898 --> 00:02:29,858
Nein, ich erinnere mich nicht
insbesondere etwaige Verluste.
40
00:02:29,941 --> 00:02:32,611
Du hast nie eine Niederlage oder einen Verlust erlebt.
41
00:02:32,694 --> 00:02:35,447
Das Leben ist nicht besonders einfach,
aber es ist auch nicht allzu schwer.
42
00:02:35,530 --> 00:02:38,200
Trotzdem sind Sie nur zufrieden
wenn Sie bekommen, was Sie brauchen.
43
00:02:38,283 --> 00:02:40,118
Ist das eine schlechte Sache?
44
00:02:41,495 --> 00:02:42,913
Nicht unbedingt.
45
00:02:45,165 --> 00:02:48,168
Ich kann Leute nicht ausstehen, die Jack nicht kennen,
sich in alles einmischen,
46
00:02:48,251 --> 00:02:52,255
und darauf bestehen, sich zu suhlen
in ihrem Anspruch.
47
00:02:56,385 --> 00:02:59,137
Da es so aussieht, als wärst du eine Frau
Wer teilt meine Werte,
48
00:02:59,221 --> 00:03:02,891
Ich schätze, wir können es überspringen
die unnötigen Gedankenspiele und Umwege.
49
00:03:08,772 --> 00:03:10,941
Du bist giftig, wie Gift.
50
00:03:12,150 --> 00:03:13,110
Cha Se-gye!
51
00:03:13,193 --> 00:03:14,236
Bist du verrückt geworden?
52
00:03:14,861 --> 00:03:16,738
Cha Se-gye! Öffne deine Augen!
53
00:03:16,822 --> 00:03:19,866
Ich kann Leute nicht ausstehen, die Jack nicht kennen
Mische dich in alles ein...
54
00:03:21,493 --> 00:03:24,955
und darauf bestehen, sich zu suhlen
in ihrem Anspruch.
55
00:03:25,038 --> 00:03:27,749
-Cha Se-gye, nein!
-Eins zwei drei!
56
00:03:36,550 --> 00:03:37,906
Oh nein…
57
00:03:38,593 --> 00:03:41,221
Da es so aussieht, als wärst du eine Frau
der meine Werte teilt
58
00:03:42,055 --> 00:03:43,807
Ich schätze, wir können es überspringen
59
00:03:44,391 --> 00:03:46,977
die unnötigen Gedankenspiele und Irrwege.
60
00:03:51,857 --> 00:03:52,816
Passagiere
61
00:03:52,899 --> 00:03:56,069
wir werden bald ankommen
am internationalen Flughafen Jeju.
62
00:03:56,153 --> 00:03:57,696
Bitte schnallen Sie sich an…
63
00:03:59,740 --> 00:04:01,283
Keine Gefühle, mein Fuß.
64
00:04:03,702 --> 00:04:07,330
EPISODE 6
EINE MAGISCHE NACHT
65
00:04:17,007 --> 00:04:18,425
{\an8}Alle weißen Wände
66
00:04:19,050 --> 00:04:21,303
und überall nichts als Weiß…
67
00:04:22,012 --> 00:04:23,054
Könnte das sein...
68
00:04:23,138 --> 00:04:24,556
Habe ich endlich...
69
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
ins Jenseits übergegangen?
70
00:04:32,689 --> 00:04:33,857
Ich sehe kein Höllenfeuer.
71
00:04:35,317 --> 00:04:37,778
Auch kein König der Hölle.
72
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
Paradies?
73
00:04:44,201 --> 00:04:45,327
Meine Güte!
74
00:04:45,827 --> 00:04:47,287
Nein, ich bin in der Hölle.
75
00:04:49,247 --> 00:04:50,457
Oh nein…
76
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
Hallo. Bist du wach?
77
00:04:54,795 --> 00:04:56,421
Ich sehe, ich bin noch am Leben.
78
00:04:56,505 --> 00:04:58,882
Mann, du hast mir wirklich Angst gemacht.
79
00:04:59,674 --> 00:05:01,551
Wer erleidet im Flugzeug einen Stromschlag?
80
00:05:02,135 --> 00:05:04,179
Sprechen Sie über einen harten ersten Tag.
81
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
Wir sind noch am Leben, also hört auf mit eurer Aufregung.
82
00:05:07,516 --> 00:05:08,683
Was ist mit Cha Se-gye?
83
00:05:08,767 --> 00:05:10,268
Was ist aus Cha Se-gye geworden?
84
00:05:10,894 --> 00:05:14,523
Ihre Medikamente vor dem Flug
enthielt die Substanz nicht,
85
00:05:14,606 --> 00:05:17,818
aber Ihr Bluttest deutet darauf hin
Digitoxinvergiftung,
86
00:05:17,901 --> 00:05:19,986
was zu einem akuten Herzstillstand führte.
87
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
Ist das ein Gift?
88
00:05:21,321 --> 00:05:24,658
Es handelt sich um eine aus Digitalis gewonnene Verbindung
Wird hauptsächlich als Herzstimulans verwendet.
89
00:05:24,741 --> 00:05:28,119
Es wird zur Behandlung von Herzinsuffizienz eingesetzt.
Arrhythmie und Epilepsie.
90
00:05:28,203 --> 00:05:31,331
Wir haben das Gegenmittel verabreicht,
Also ruhe dich einfach einen Tag lang aus,
91
00:05:31,414 --> 00:05:34,751
und Sie sollten in der Lage sein, fortzufahren
tägliche Aktivitäten ohne Probleme.
92
00:05:34,835 --> 00:05:35,836
Was ist mit…
93
00:05:36,753 --> 00:05:37,838
Was ist mit ihr?
94
00:05:38,380 --> 00:05:39,840
-Geht es ihr gut?
-Wer genau?
95
00:05:39,923 --> 00:05:42,509
Eine Frau hätte mitgebracht werden sollen.
96
00:05:42,592 --> 00:05:43,468
Shin Seo-ri.
97
00:05:43,552 --> 00:05:46,471
Ich werde es mir ansehen und Ihnen Bescheid geben.
98
00:05:47,889 --> 00:05:48,974
Festhalten.
99
00:05:50,475 --> 00:05:51,685
Oh mein Gott.
100
00:05:52,185 --> 00:05:53,311
Was?
101
00:05:53,395 --> 00:05:55,730
Sie machen ein CT, ein MRT,
und sogar Blut abnehmen?
102
00:05:56,857 --> 00:05:57,983
Blut?
103
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
Du kannst mein Blut nicht haben!
104
00:05:59,401 --> 00:06:01,319
Wer weiß, wofür Sie es verwenden werden?
105
00:06:01,862 --> 00:06:03,738
Wir nutzen es für Ihren Gesundheitscheck.
106
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
Sie ist etwas anderes.
107
00:06:08,118 --> 00:06:10,579
Wir hatten gerade die Passagiere der ersten Klasse
notariell beglaubigte NDAs unterzeichnen,
108
00:06:10,662 --> 00:06:12,289
und deren Vergütung
ausgezahlt wurde.
109
00:06:12,372 --> 00:06:14,875
Gut, dass die Flüge unter der Woche ruhig sind.
Wir bluten Geld.
110
00:06:14,958 --> 00:06:17,043
Sir, Sie sollten darum bitten
eine ordentliche polizeiliche Untersuchung.
111
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
Es sind nicht mehr nur Gerüchte.
112
00:06:18,879 --> 00:06:21,172
Diesmal haben sie eine Krankenschwester bestochen, um Sie unter Drogen zu setzen.
113
00:06:21,256 --> 00:06:22,507
Du warst in echter Gefahr.
114
00:06:22,591 --> 00:06:24,134
Für jemanden in meiner Position,
115
00:06:24,217 --> 00:06:26,094
Diese Art von Bedrohung kommt nur allzu häufig vor.
116
00:06:26,177 --> 00:06:28,305
Ich kann nicht jedes Mal Angst haben.
117
00:06:28,388 --> 00:06:30,181
In dem Moment, in dem ich meine Angst zeige,
118
00:06:30,265 --> 00:06:31,474
Für mich ist das Spiel vorbei.
119
00:06:31,558 --> 00:06:33,101
Trotzdem müssen einige Leute es wissen.
120
00:06:33,184 --> 00:06:34,936
Das verheimlichen Sie das sogar vor Ihrem befreundeten Arzt...
121
00:06:35,020 --> 00:06:36,521
Ist das nicht eine Selbstverständlichkeit?
122
00:06:36,605 --> 00:06:38,064
Er hätte abgekauft werden können.
123
00:06:38,148 --> 00:06:39,107
Führen Sie mit Misstrauen.
124
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
Nach dieser Logik
125
00:06:40,942 --> 00:06:43,361
Ist Frau Shin Seo-ri nicht die verdächtigste?
126
00:06:44,195 --> 00:06:45,655
Shin Seo-ri?
127
00:06:47,324 --> 00:06:48,825
-Was ist mit ihr?
-Denk einfach darüber nach.
128
00:06:48,909 --> 00:06:51,828
Ihr zwei habt euch bei einer Kotflügelreparatur kennengelernt,
Dann kam ein Überfall, Investorenprobleme,
129
00:06:51,912 --> 00:06:54,372
eine Vorladung der Polizei,
und jetzt Gerüchte über einen Firmenzusammenbruch.
130
00:06:54,456 --> 00:06:57,417
Es sieht so aus, als hätte sie es direkt nach oben gebracht
Unglück in dein Leben.
131
00:06:57,500 --> 00:06:58,877
Ich gebe dir den Kotflügelbieger,
132
00:06:58,960 --> 00:07:01,713
aber der Rest hat
absolut nichts mit ihr zu tun.
133
00:07:02,339 --> 00:07:03,757
Herr Sohn.
134
00:07:03,840 --> 00:07:04,841
Ja, Herr.
135
00:07:04,925 --> 00:07:07,761
Sie sind ein Assistent der Geschäftsleitung.
Ihre Aufgabe ist es, Fakten zu liefern.
136
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Ja, Herr.
137
00:07:10,555 --> 00:07:11,514
Herr.
138
00:07:16,353 --> 00:07:18,730
Ich schätze, ich bin nur der große alte Idiot
in diesem Szenario.
139
00:07:18,813 --> 00:07:20,023
Unglaublich.
140
00:07:20,106 --> 00:07:22,692
Was für ein Stand-up-Typ er ist.
141
00:07:23,276 --> 00:07:25,779
Sie sagten, es gäbe
Es ist nichts Ernsthaftes mit ihr los.
142
00:07:25,862 --> 00:07:27,697
Nach einer Infusion ist sie startklar.
143
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
Das muss ein ziemlicher Schock gewesen sein
an deinem ersten Tag.
144
00:07:29,783 --> 00:07:31,242
Es ist Gwang-nam, oder?
145
00:07:31,326 --> 00:07:34,663
Ich habe gehört, dass ihr beide euch nahesteht, wie Geschwister.
Bitte pass gut auf sie auf.
146
00:07:34,746 --> 00:07:36,915
Ich gehe nach unten
nach meinen Treffen in Seoul.
147
00:07:36,998 --> 00:07:39,125
Ich glaube, das gab es
ein großes Missverständnis,
148
00:07:39,209 --> 00:07:40,710
Also lass es mich jetzt klären.
149
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Wir sind überhaupt nicht wie Geschwister.
150
00:07:42,295 --> 00:07:43,797
Es ist eine rein geschäftliche Angelegenheit zwischen uns.
151
00:07:43,880 --> 00:07:45,131
Und ich bleibe nicht lange.
152
00:07:45,215 --> 00:07:47,258
Es ist nur ein Zeitjob
bis ich ein echtes bekomme.
153
00:07:47,342 --> 00:07:50,053
Sie sollten mit der Suche beginnen
für einen sofortigen Ersatz.
154
00:07:53,515 --> 00:07:54,683
Verdammt.
155
00:07:56,393 --> 00:07:59,562
Überlassen Sie es ihr
jemanden genau wie sie einzustellen.
156
00:07:59,646 --> 00:08:01,147
Warum? Was hat ihr Manager gesagt?
157
00:08:01,231 --> 00:08:04,150
Er sagte, er sei nur ein Zeitarbeiter
und sagte mir, ich solle ihn ersetzen.
158
00:08:04,234 --> 00:08:06,444
Er zeichnet wirklich
eine fette Linie im Sand.
159
00:08:06,528 --> 00:08:07,862
Gleichgesinnte Vögel scharen sich zusammen.
160
00:08:07,946 --> 00:08:09,906
Kann man ihm die Schuld geben?
161
00:08:09,990 --> 00:08:11,574
Schauen Sie sich an, für wen er arbeitet.
162
00:08:11,650 --> 00:08:13,777
Ich fragte mich, warum dieser Schwächling
Plötzlich wuchs ein Rückgrat.
163
00:08:13,875 --> 00:08:15,704
Es stellte sich heraus, dass es einen guten Grund gab.
164
00:08:15,787 --> 00:08:17,163
Aus welchem Grund?
165
00:08:18,081 --> 00:08:19,582
Es sah so aus
166
00:08:19,666 --> 00:08:21,918
Dieser Verlierer hat einen reichen Freund angeheuert.
167
00:08:22,002 --> 00:08:24,295
Obwohl ich nicht sicher bin, ob er es ist
ein Freund oder ein Sugar Daddy.
168
00:08:25,630 --> 00:08:26,506
Okay.
169
00:08:28,216 --> 00:08:30,719
Sie können fortfahren
Jetzt mit der Werbekampagne.
170
00:08:30,802 --> 00:08:31,720
Ich bin weg.
171
00:08:36,307 --> 00:08:38,351
Welcher blinde Idiot würde sich für sie entscheiden?
172
00:08:38,435 --> 00:08:40,145
Mein Idealtyp?
173
00:08:40,228 --> 00:08:43,732
Ein Mann wie Hugh Grant in Notting Hill.
174
00:08:43,815 --> 00:08:46,693
Er ist praktisch der Traum jeder Frau.
175
00:08:46,776 --> 00:08:49,612
Der Manager von Yoon Ji-hyo hat so viel Glück.
176
00:08:49,696 --> 00:08:52,073
Er wird dafür bezahlt, dass er geht
jeden Tag zu einem kostenlosen Fantreffen.
177
00:08:52,991 --> 00:08:55,452
Wenn ich ihr Manager wäre,
Ich würde völlig umsonst arbeiten.
178
00:08:55,535 --> 00:08:57,579
In Jeju werden dich alle wiedererkennen.
179
00:08:57,662 --> 00:09:00,290
Vielleicht könnte ich mich mit Flügen befassen
nach Taiwan oder Japan
180
00:09:00,373 --> 00:09:02,208
die stattdessen heute abreisen?
181
00:09:02,292 --> 00:09:04,044
Jeder wird Sie in Jeju erkennen.
182
00:09:04,127 --> 00:09:07,088
In Taiwan ist dieser Idiot Gong Tae-woo
und ich feierten unseren ersten Jahrestag.
183
00:09:07,172 --> 00:09:10,550
In Japan hatten wir es
dieses Weihnachtsgeburtstagsereignis.
184
00:09:11,718 --> 00:09:12,594
Mach dir keine Sorge.
185
00:09:12,677 --> 00:09:15,930
Ich habe es vermietet
sowieso ein komplettes privates Resort.
186
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
Ich werde dort niemandem über den Weg laufen.
187
00:09:18,391 --> 00:09:21,603
HALLA ALLGEMEINES KRANKENHAUS
188
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
Hören Sie hier.
189
00:09:33,907 --> 00:09:35,825
Wo ist derjenige namens Cha Se-gye?
190
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
Wie kann ich dir helfen?
191
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
Ich bin gekommen, um ihn zu sehen.
192
00:09:38,828 --> 00:09:39,954
Gehen Sie voran.
193
00:09:40,830 --> 00:09:42,040
Was ist mit ihrem Ton...
194
00:09:43,041 --> 00:09:45,585
Fräulein, darf ich zuerst Ihren Namen haben?
195
00:09:45,668 --> 00:09:46,628
Warum brauchst du meinen Namen?
196
00:09:48,088 --> 00:09:50,131
Ich glaube nicht, dass du das sein solltest
Ich wandere noch alleine umher.
197
00:09:50,215 --> 00:09:51,549
Geh nirgendwohin.
198
00:09:51,633 --> 00:09:52,926
Bleiben Sie vorerst einfach an Ort und Stelle.
199
00:09:53,009 --> 00:09:53,968
Wie kannst du es wagen!
200
00:09:54,511 --> 00:09:56,262
Sie müssen meine Frage noch beantworten.
201
00:09:57,263 --> 00:09:58,973
Ist das die Psychiatrie?
202
00:09:59,974 --> 00:10:03,144
-Hören Sie hier, ich habe eine Frage.
-Ja?
203
00:10:03,228 --> 00:10:05,897
Wissen Sie, wo der Name liegt?
Cha Se-gye erholt sich?
204
00:10:05,980 --> 00:10:07,482
Verzeihen Sie? „Genesung“?
205
00:10:07,565 --> 00:10:10,652
Fräulein, erinnern Sie sich zufällig?
In welchem Zimmer bist du?
206
00:10:10,735 --> 00:10:13,696
Gibt unsinnige Antworten
das Fachgebiet der Ärzte in dieser Klinik?
207
00:10:13,780 --> 00:10:15,824
Jeder weigert sich, meine Fragen zu beantworten.
208
00:10:15,907 --> 00:10:17,951
Bleib einfach hier.
209
00:10:19,160 --> 00:10:22,038
Warum erzählt ihr es mir immer wieder?
still bleiben wie ein Sack Getreide!
210
00:10:22,122 --> 00:10:23,206
Shin Seo-ri.
211
00:10:34,509 --> 00:10:37,846
Die Medienresonanz zum Spatenstich
des Songjin Resort war positiv.
212
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
Kommen wir zum Abschluss
die Gründungsarbeiten in diesem Jahr.
213
00:10:39,889 --> 00:10:41,349
Sobald es im Jahr 2029 fertiggestellt ist,
214
00:10:41,432 --> 00:10:44,644
Ich vertraue darauf, dass Chail Food das erledigt
die FandB-Operationen gut.
215
00:10:44,727 --> 00:10:47,564
Dank dessen sehen wir endlich
etwas grün nach langer Zeit.
216
00:10:47,647 --> 00:10:49,399
Die Aktionäre sind sehr zufrieden.
217
00:10:49,482 --> 00:10:50,942
Danke an Mun-do,
218
00:10:51,025 --> 00:10:53,486
Du kannst endlich deinen Kopf hochhalten
vor Ihren Aktionären.
219
00:10:53,570 --> 00:10:56,197
Seit dem Buchhaltungsbetrug
schickten ihre Vorräte zum Tanken,
220
00:10:56,281 --> 00:10:57,782
Es ging ihnen absolut elend.
221
00:10:57,866 --> 00:10:59,242
Ohne auch nur einen Finger zu rühren.
222
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
Es ist eine absolute Win-Win-Situation.
223
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
CHA SE-GYE fällt auf dem Flug nach JEJU in Ohnmacht
ERHOLUNG IM JEJU-KRANKENHAUS
224
00:11:21,514 --> 00:11:22,557
Geht es dir wirklich gut?
225
00:11:22,640 --> 00:11:24,767
Hör auf, dich aufzuregen. Du machst mir Kopfschmerzen.
226
00:11:25,310 --> 00:11:28,354
Dir muss es doch wirklich gut gehen
wenn du noch in der Lage bist, so launisch zu sein.
227
00:11:28,438 --> 00:11:30,773
Mir geht es überhaupt nicht gut, du ahnungslose Frau.
228
00:11:30,857 --> 00:11:32,358
Warum nicht einfach aus dem Weg gehen?
229
00:11:32,442 --> 00:11:34,485
Dank dir wäre ich fast gestorben.
230
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
Menschen sterben nicht so leicht.
231
00:11:36,529 --> 00:11:39,115
Ich spreche aus langjähriger Erfahrung
mit Nahtodereignissen.
232
00:11:39,199 --> 00:11:41,743
Der Faden des Lebens ist
überraschend zäh, wie Stahl.
233
00:11:41,826 --> 00:11:44,704
Es sei denn, deine Zeit ist gekommen,
es reißt nicht so leicht ein.
234
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
Erspar mir die billige Philosophie.
235
00:11:46,623 --> 00:11:48,041
Warum bist du hier?
236
00:11:48,917 --> 00:11:50,043
Ich bin nicht für dich da.
237
00:11:51,419 --> 00:11:52,837
Ich war gerade auf der Durchreise.
238
00:11:52,921 --> 00:11:54,881
Die VIP-Station ist nirgendwo
in der Nähe der Notaufnahme im ersten Stock.
239
00:11:54,964 --> 00:11:57,300
Es gibt keine Möglichkeit
Du warst gerade auf der Durchreise.
240
00:12:02,889 --> 00:12:05,225
Sieht so aus, als wärst du es
mache mir ziemliche Sorgen um mich.
241
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Besorgt?
242
00:12:09,395 --> 00:12:11,105
Natürlich machte ich mir Sorgen.
243
00:12:11,189 --> 00:12:12,440
Wenn der Geldmann untergeht,
244
00:12:12,523 --> 00:12:14,150
Meine Aussichten verschlechtern sich natürlich mit ihm.
245
00:12:14,234 --> 00:12:15,693
Ich hatte keine andere Wahl, als mir Sorgen zu machen.
246
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
Das reicht.
Ersparen Sie mir Ihre kapitalistischen Bedenken.
247
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
Da sind Sie, Herr Cha.
248
00:12:21,741 --> 00:12:25,328
Wir haben die detaillierten Ergebnisse weitergeleitet
an Ihren Hausarzt,
249
00:12:25,411 --> 00:12:27,413
Sie können also sofort entlassen werden
wie gewünscht.
250
00:12:27,497 --> 00:12:28,539
Danke schön.
251
00:12:28,623 --> 00:12:30,375
Und was diesen Patienten betrifft
252
00:12:30,458 --> 00:12:32,460
Du hast vorhin gefragt …
253
00:12:32,543 --> 00:12:34,295
Warte. Du gehst hier für eine Sekunde rein.
254
00:12:34,379 --> 00:12:35,338
Warum?
255
00:12:35,421 --> 00:12:37,507
Streite nicht. Geh einfach.
256
00:12:40,051 --> 00:12:41,761
-Bitte fahren Sie fort.
-Den Ergebnissen zufolge
257
00:12:41,844 --> 00:12:44,222
Frau Shin Seo-ri hat
keine größeren gesundheitlichen Probleme.
258
00:12:45,181 --> 00:12:46,349
Kein Grund zur Sorge.
259
00:12:47,225 --> 00:12:48,643
-Ich verstehe.
-Ja. Aufpassen.
260
00:12:56,401 --> 00:12:57,860
Meine Güte.
261
00:13:01,864 --> 00:13:04,951
Diese fliegende Sänfte war gespalten
in Bettler- und Bürgerabschnitte.
262
00:13:05,034 --> 00:13:07,245
Es scheint, dass diese Klinik nicht anders ist.
263
00:13:09,831 --> 00:13:12,083
Meine Güte. Es ist so groß.
264
00:13:12,166 --> 00:13:14,294
FÜR EINE FLIRT-STIMMUNG
265
00:13:17,505 --> 00:13:18,464
Da.
266
00:13:21,467 --> 00:13:22,343
Cha Se-gye.
267
00:13:22,427 --> 00:13:25,263
Ich dachte an deinen Teint
war von tödlich zu strahlend übergegangen.
268
00:13:25,346 --> 00:13:27,432
-Jetzt verstehe ich warum.
-Was ist jetzt?
269
00:13:28,099 --> 00:13:29,934
Dieses Zimmer ist ein absoluter Palast.
270
00:13:30,601 --> 00:13:31,477
Wir sind beide Patienten,
271
00:13:31,561 --> 00:13:34,147
Dennoch haben sie mich in einem Schuhkarton eingesperrt.
272
00:13:34,230 --> 00:13:35,773
Dieses Zimmer hat alles.
273
00:13:35,857 --> 00:13:37,734
Dachten Sie, wir wären auf dem gleichen Niveau?
274
00:13:37,817 --> 00:13:39,944
Schauen Sie sich nur die Größe dieses Fernsehers an.
275
00:13:40,945 --> 00:13:42,822
Und die Klangqualität ist hervorragend!
276
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
Hey, das ist zu laut. Lehne es ab.
277
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
Lassen Sie mich diesen Palast auch genießen!
278
00:13:47,201 --> 00:13:49,245
-Keine Chance.
-Gib es jetzt her!
279
00:13:49,329 --> 00:13:50,830
Versuchen Sie es zu nehmen.
280
00:13:52,248 --> 00:13:53,750
-Was ist los mit dir?
-Aufleuchten!
281
00:13:55,168 --> 00:13:56,711
Wenden Sie keine Gewalt an. Hey, warte mal.
282
00:13:56,794 --> 00:13:58,254
Wir werden fallen. Warte mal...
283
00:14:00,340 --> 00:14:01,257
Hallo.
284
00:14:01,341 --> 00:14:03,301
-Lass mich auch etwas fernsehen!
-Hey!
285
00:14:03,968 --> 00:14:05,178
Hör auf damit.
286
00:14:05,261 --> 00:14:06,679
Hey!
287
00:14:27,200 --> 00:14:29,118
WÄRME DES RAPS-BLUMENFELDES
288
00:14:34,832 --> 00:14:36,167
Oh mein Gott.
289
00:14:36,250 --> 00:14:39,045
Ich glaube, ich habe das falsche Zimmer ...
290
00:14:39,128 --> 00:14:41,089
Nein, ich habe einfach ein schreckliches Timing.
291
00:14:47,929 --> 00:14:48,971
Nein.
292
00:14:50,056 --> 00:14:51,307
Es ist nicht das, wonach es aussieht.
293
00:14:51,391 --> 00:14:53,351
Ich habe definitiv geklopft,
294
00:14:53,434 --> 00:14:54,477
aber nicht hart genug.
295
00:14:54,560 --> 00:14:57,105
Da du laute Geräusche so sehr hasst,
296
00:14:57,188 --> 00:14:59,607
Ich habe nur leicht geklopft, wie ich es immer tue.
297
00:14:59,690 --> 00:15:01,943
Wenn ich eine Dame gekannt hätte ...
Ich meine, Frau Shin Seo-ri war hier,
298
00:15:02,026 --> 00:15:04,862
Ich hätte stärker klopfen sollen. Verdammt.
299
00:15:04,946 --> 00:15:07,115
Worüber redest du?
300
00:15:07,740 --> 00:15:10,076
Das war... nur ein Unfall.
301
00:15:11,369 --> 00:15:13,704
Es war wie... ein Autounfall.
302
00:15:13,788 --> 00:15:15,081
Ja... Richtig.
303
00:15:15,748 --> 00:15:17,792
Wie das alte Sprichwort sagt:
304
00:15:17,875 --> 00:15:19,043
„Zieh deine Schuhe nicht aus
305
00:15:19,127 --> 00:15:22,046
in einem Gurkenbeet und nicht anpassen
Deine Hutschnur unter einem Birnbaum.
306
00:15:22,130 --> 00:15:24,841
Es sieht verdächtig aus
für jeden Betrachter, aber das ist…
307
00:15:24,924 --> 00:15:25,883
nur ein Zufall.
308
00:15:27,218 --> 00:15:30,179
Bewahren Sie die weitschweifige Erklärung auf.
Du machst es nur noch seltsamer.
309
00:15:30,263 --> 00:15:31,681
War ich?
310
00:15:31,764 --> 00:15:32,974
Ich habe mein Bestes gegeben.
311
00:15:33,057 --> 00:15:34,183
Ich komme später wieder.
312
00:15:34,267 --> 00:15:36,018
-Geh nicht!
-Einfrieren!
313
00:15:46,571 --> 00:15:47,697
Verdammt.
314
00:15:48,990 --> 00:15:50,700
Das hat mich fast zu Tode erschreckt.
315
00:15:50,783 --> 00:15:52,952
Diese böse Kreatur.
316
00:15:55,872 --> 00:15:56,789
Ist alles erledigt?
317
00:15:56,873 --> 00:15:59,125
Ich habe darauf geachtet, dass ich es behalte
die Passagiere ruhig.
318
00:15:59,208 --> 00:16:00,710
Und Ihre Entlassung ist in Ordnung.
319
00:16:00,793 --> 00:16:01,961
Gute Arbeit.
320
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
Ich werde mich umziehen und losfahren,
Seien Sie also in Bereitschaft.
321
00:16:07,175 --> 00:16:09,010
Mein Herr, meinen Sie nicht auch?
Du solltest einen Tag bleiben
322
00:16:09,093 --> 00:16:10,928
und sehen, wie du dich fühlst?
323
00:16:11,012 --> 00:16:12,388
Meine Testergebnisse sind in Ordnung.
324
00:16:12,889 --> 00:16:15,391
Selbst wenn sie es nicht wären,
Ausfluss ist unvermeidbar.
325
00:16:15,475 --> 00:16:17,226
Wenn wir werfen
Gesundheitsgerüchte gesellen sich dazu,
326
00:16:17,310 --> 00:16:20,480
Investoren werden verlangen
ihr Geld vor dem Start zurück.
327
00:16:22,398 --> 00:16:23,649
Das stimmt.
328
00:16:24,275 --> 00:16:25,818
Was ist mit der anderen Sache?
329
00:16:25,902 --> 00:16:28,779
Nach der Gesellschafterversammlung
Präsident Choi führt aus
330
00:16:28,863 --> 00:16:30,907
seinen Zeitplan wie geplant.
331
00:16:31,532 --> 00:16:33,951
Er muss informiert worden sein
in meinem jetzigen Zustand.
332
00:16:34,952 --> 00:16:35,912
Völlig gesund.
333
00:16:35,995 --> 00:16:37,121
Also,
334
00:16:37,914 --> 00:16:40,041
denkst du wirklich
Präsident Choi steckt dahinter?
335
00:16:40,124 --> 00:16:41,959
Wer hat sonst noch den Mut?
336
00:16:42,043 --> 00:16:44,045
so etwas durchziehen?
337
00:16:46,255 --> 00:16:47,590
Der Deepfake,
338
00:16:48,257 --> 00:16:50,468
der Angriff, die Gerüchte…
339
00:16:50,551 --> 00:16:53,304
Und das Wichtigste
der Kaiserman-Private-Equity-Fonds.
340
00:16:53,387 --> 00:16:54,805
Alle Beweise deuten auf ihn hin.
341
00:16:54,889 --> 00:16:57,099
Er scheint es nicht einmal zu verbergen.
342
00:16:57,183 --> 00:16:59,185
Ich bin mir nicht sicher, ob er nur zuversichtlich ist ...
343
00:17:02,104 --> 00:17:03,648
oder wenn er ein riesiges Ego hat.
344
00:17:12,573 --> 00:17:13,950
Gute Arbeit, alle zusammen.
345
00:17:26,796 --> 00:17:28,965
Herr Cha hatte die Fluggesellschaft
und alle Passagiere
346
00:17:29,048 --> 00:17:30,841
notariell beglaubigte NDAs unterzeichnen.
347
00:17:30,925 --> 00:17:32,969
Sollten wir anbieten, die Strafe zu zahlen?
wenn sie mit uns reden?
348
00:17:33,052 --> 00:17:34,637
Nehmen Sie einfach vorerst Kontakt auf.
349
00:17:34,720 --> 00:17:36,347
Wir wollen kein unnötiges Geschwätz
350
00:17:36,430 --> 00:17:37,974
Tanken der Bestände der Gruppe.
351
00:17:38,057 --> 00:17:39,392
Blockieren Sie alle verwandten Artikel.
352
00:17:40,142 --> 00:17:41,769
-Zur Zeit.
-Nur für den Moment?
353
00:17:41,852 --> 00:17:44,230
Cha Se-gye muss es inzwischen wissen.
354
00:17:44,814 --> 00:17:47,441
Wie weit ich bereit bin, für Chail zu gehen
355
00:17:47,525 --> 00:17:49,026
und was ich anstrebe.
356
00:17:50,361 --> 00:17:51,862
Von nun an ist es ein mentales Spiel.
357
00:17:51,946 --> 00:17:53,781
Wer zuerst nachgibt, hat verloren.
358
00:18:12,341 --> 00:18:14,594
-Du hast sie wirklich nicht gesehen?
-Habe ich nicht.
359
00:18:15,511 --> 00:18:18,055
Wohin ist sie gegangen?
Ich bin dabei, es zu verlieren.
360
00:18:18,681 --> 00:18:21,809
Hey, wohin bist du gegangen, ohne es mir zu sagen?
361
00:18:21,892 --> 00:18:24,478
Muss ich Ihnen jede meiner Bewegungen melden?
362
00:18:25,021 --> 00:18:26,689
Wenn ein Meister das Gelände verlässt,
363
00:18:26,772 --> 00:18:29,817
es ist die Pflicht des Dieners
ruhig auf ihre Rückkehr warten.
364
00:18:29,900 --> 00:18:32,236
Du musst mir noch sagen,
also mache ich mir keine Sorgen.
365
00:18:32,320 --> 00:18:34,739
Du hast dir Sorgen gemacht
Es geht um dein Geld, nicht um mich.
366
00:18:35,823 --> 00:18:37,700
Hören Sie auf, sich Sorgen zu machen, und bereiten Sie sich auf die Abreise vor.
367
00:18:37,783 --> 00:18:39,493
Du kennst unser Ziel, ja?
368
00:18:39,577 --> 00:18:40,453
Schon entladen?
369
00:18:40,536 --> 00:18:42,371
Ich habe eine eiserne Sänfte für uns besorgt,
370
00:18:42,455 --> 00:18:43,581
Also komm mit.
371
00:18:44,206 --> 00:18:45,124
Eiserne Sänfte?
372
00:18:52,298 --> 00:18:54,133
Herr Sohn, was genau ist hier los?
373
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
Nun ja, die Werbeagentur muss es getan haben
Habe den ganzen Ort gebucht.
374
00:18:57,345 --> 00:18:59,472
Es stellt sich heraus, dass sie bleiben
im selben Resort.
375
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
Sie baten um eine Mitfahrgelegenheit.
376
00:19:01,140 --> 00:19:02,850
Dies ist kein Flughafen-Shuttle.
377
00:19:02,933 --> 00:19:05,269
Sie können nicht einfach jeden mit uns fahren lassen.
378
00:19:05,353 --> 00:19:07,146
Musst du so unnachgiebig sein?
379
00:19:07,813 --> 00:19:09,690
Wir können Ihnen Gesellschaft leisten
Auf dieser einsamen Reise
380
00:19:09,774 --> 00:19:11,317
und diese leeren Plätze füllen.
381
00:19:11,400 --> 00:19:12,735
Schlagen Sie zwei Fliegen mit einer Klappe.
382
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
Ich habe nie um Gesellschaft gebeten.
383
00:19:14,487 --> 00:19:17,698
Wir hätten einfach ein Auto mieten sollen
um zu vermeiden, dass es so unangenehm wird.
384
00:19:17,782 --> 00:19:19,742
Ich vertraue nicht
Ihre Fähigkeiten als Sänftenfahrer,
385
00:19:19,825 --> 00:19:21,118
Also halte den Mund.
386
00:19:21,786 --> 00:19:22,995
Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche,
387
00:19:23,079 --> 00:19:25,164
Aber können wir an einem Rastplatz anhalten?
388
00:19:25,247 --> 00:19:26,999
Bereits? Es sind noch nicht einmal fünf Minuten vergangen.
389
00:19:27,083 --> 00:19:29,251
Nun, ich habe im Flugzeug einen Latte getrunken,
390
00:19:29,335 --> 00:19:32,713
und es macht meinen Magen
poltern wie verrückt.
391
00:19:32,797 --> 00:19:34,882
Du bist laktoseintolerant.
392
00:19:34,965 --> 00:19:36,676
Warum solltest du einen Latte trinken?
393
00:19:37,510 --> 00:19:38,386
Oh Mann.
394
00:19:38,469 --> 00:19:41,013
-Laktoseintoleranz?
-Warte, könnte das sein...
395
00:19:41,097 --> 00:19:42,932
Wenn wir werfen
Gesundheitsgerüchte gesellen sich dazu,
396
00:19:43,015 --> 00:19:45,851
Investoren werden verlangen
ihr Geld vor dem Start zurück.
397
00:19:46,394 --> 00:19:47,269
„Gesundheitsangst“?
398
00:19:47,937 --> 00:19:50,189
Man bricht nach hinten zusammen,
399
00:19:50,272 --> 00:19:52,024
und der Magen des anderen knurrt.
400
00:19:52,108 --> 00:19:55,486
Brustschmerzen, Ohnmacht
und jetzt auch Ruhr.
401
00:19:55,569 --> 00:19:56,779
Das hört sich an wie die Symptome...
402
00:19:56,862 --> 00:19:58,531
Könnte es eine Pest sein?
403
00:19:58,614 --> 00:20:01,075
Halten Sie diese eiserne Sänfte an.
Halten Sie das Auto sofort an!
404
00:20:01,158 --> 00:20:02,118
Was ist jetzt los?
405
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
-Seo-ri.
-Hast du Autokrankheit?
406
00:20:03,285 --> 00:20:05,079
Ich werde jetzt rausgehen.
Halten Sie das Auto sofort an!
407
00:20:05,162 --> 00:20:06,664
-NEIN! Bitte…
-Wir können nicht einfach aufhören
408
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
mitten auf der Straße. Warte einfach.
409
00:20:08,249 --> 00:20:10,668
Die Pest ist weitaus schlimmer
als jeder Tiger oder jede Pocken!
410
00:20:10,763 --> 00:20:12,586
Das kommt einem Selbstmord gleich!
411
00:20:12,670 --> 00:20:13,921
Manager Baek! Öffne die Tür!
412
00:20:14,004 --> 00:20:14,922
-Okay.
-Öffne die Tür!
413
00:20:15,005 --> 00:20:16,215
-Öffnen Sie es nicht.
-Jemand hilft!
414
00:20:16,298 --> 00:20:18,300
Helfen! Es ist die Pest! Die Pest!
415
00:20:18,384 --> 00:20:19,677
Jemand hilft mir!
416
00:20:22,638 --> 00:20:23,639
Es ist die Pest!
417
00:20:25,558 --> 00:20:26,976
Hast du wirklich gerade einen Anfall bekommen?
418
00:20:27,059 --> 00:20:29,186
mitten auf der Straße
um dich selbst zu retten?
419
00:20:29,729 --> 00:20:31,605
Ich hatte keine andere Wahl.
420
00:20:32,606 --> 00:20:35,985
Wenn es sich nicht um Gift handelte, stimmten die Symptome überein
die Pest perfekt.
421
00:20:36,068 --> 00:20:37,361
Was sollte ich sonst noch tun?
422
00:20:37,445 --> 00:20:39,029
Sie sind mitgefahren und haben „Gesellschaft“ angeboten.
423
00:20:39,113 --> 00:20:41,365
aber ich denke, eine Pest verändert alles.
424
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
Du weißt es nicht
der wahre Schrecken einer Pest.
425
00:20:43,242 --> 00:20:45,703
Einmal infiziert, verschont es niemanden,
426
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
sei es ein König oder ein Bürger.
427
00:20:53,419 --> 00:20:57,798
Ich verstehe jetzt. Das ist also der Grund
Halten Sie so viel Abstand?
428
00:20:57,882 --> 00:20:59,842
„Das Beste hoffen,
Bereite dich auf das Schlimmste vor.
429
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
Es ist immer das Beste
auf alles vorbereitet sein.
430
00:21:03,554 --> 00:21:06,766
Von nun an,
Ich werde nichts anderes tun als atmen.
431
00:21:07,475 --> 00:21:10,227
Betrachten Sie mich als einen Sack Gerste,
und kümmere dich nicht um mich.
432
00:21:10,770 --> 00:21:14,023
Ein Seuchenbekämpfer zu einem Sack Gerste.
Ein verdammt großer Einstellungswechsel.
433
00:21:15,065 --> 00:21:18,068
Sir, wir sollten loslegen.
Die Sonne geht unter.
434
00:21:18,569 --> 00:21:21,947
Bei Ruhr unbekannter Ursache
Storchschnabel ist ein todsicheres Heilmittel.
435
00:21:22,031 --> 00:21:24,033
Die Blütenblätter des Storchschnabels haben drei Streifen,
436
00:21:24,116 --> 00:21:25,159
während Geranien fünf haben.
437
00:21:25,242 --> 00:21:26,869
Verwechseln Sie sie nicht.
438
00:21:26,952 --> 00:21:28,621
Schauen Sie sich hier unseren Arzt aus der Joseon-Zeit an.
439
00:21:28,704 --> 00:21:32,374
Ihre Einmischung erstreckt sich
bis zur Großen Mauer.
440
00:21:33,000 --> 00:21:35,085
Warum bist du so kleinlich?
Jede Kleinigkeit heute?
441
00:21:35,169 --> 00:21:38,172
Nur weil ich deine Zuneigung abgelehnt habe,
Du verfolgst mich den ganzen verdammten Tag?
442
00:21:38,255 --> 00:21:39,173
Oh mein Gott.
443
00:21:39,256 --> 00:21:40,716
Was denkst du, was du tust?
444
00:21:40,800 --> 00:21:43,511
Versuchen Sie zu senden?
Deine Ablehnung von mir gegenüber der ganzen Welt?
445
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
Herrgott.
446
00:21:45,179 --> 00:21:46,514
Du solltest besser aufhören.
447
00:21:46,597 --> 00:21:47,473
Lass uns gehen.
448
00:21:47,973 --> 00:21:48,974
Steigen Sie ein, beeilen Sie sich.
449
00:21:55,147 --> 00:21:57,191
Es sieht vielleicht nach nichts Besonderem aus,
450
00:21:57,274 --> 00:21:58,818
aber dieser Baum ist schwer zu pflegen.
451
00:21:58,901 --> 00:21:59,985
-Sehen Sie...
-Vater?
452
00:22:00,069 --> 00:22:00,945
Hey.
453
00:22:01,028 --> 00:22:02,321
Hallo.
454
00:22:02,404 --> 00:22:03,739
Ich bin Mo Tae-hee.
455
00:22:03,823 --> 00:22:05,449
Sie hatte ein Blind Date mit Se-gye.
456
00:22:05,533 --> 00:22:07,326
Die dritte Tochter der Mochang-Gruppe.
457
00:22:08,285 --> 00:22:10,496
-Ist das so?
-Du musst die zweite Tante sein.
458
00:22:10,579 --> 00:22:14,208
Vielen Dank, Mochang Woolen
bleibt für immer auf dem zweiten Platz stecken.
459
00:22:14,291 --> 00:22:16,335
Nun, Nachzügler haben das nicht
eine große Auswahl.
460
00:22:16,418 --> 00:22:18,879
Vater, hast du von Se-gye gehört?
461
00:22:19,421 --> 00:22:20,506
Ja.
462
00:22:20,589 --> 00:22:22,716
Ich war auf dem Weg hierher so schockiert.
463
00:22:23,425 --> 00:22:25,469
Also dachte ich, wir sollten es tun
Bitten Sie Außenstehende, zu gehen
464
00:22:25,553 --> 00:22:27,179
und miteinander reden.
465
00:22:27,263 --> 00:22:28,931
Ich habe die Nachrichten auch gehört.
466
00:22:29,014 --> 00:22:31,225
Ein kleiner Vorfall im Flugzeug.
467
00:22:31,308 --> 00:22:32,726
-Ein Vorfall?
-Ja.
468
00:22:32,810 --> 00:22:35,938
Zum Glück haben sie das Problem schnell gelöst
und nahmen ihren Zeitplan wieder auf.
469
00:22:36,021 --> 00:22:36,981
Se-gye hat das gesagt?
470
00:22:37,064 --> 00:22:38,983
Ich war auch überrascht,
471
00:22:39,066 --> 00:22:42,570
aber sie kam vorbei, um mich zu beruhigen
dass es kein Grund zur Sorge sei.
472
00:22:42,653 --> 00:22:44,905
Das müssen Sie gewesen sein
Ich mache mir große Sorgen um Se-gye.
473
00:22:44,989 --> 00:22:46,407
Als ich sah, wie du rüber gestürmt bist.
474
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
Ich dachte, er wäre einsam
ohne Mutter aufwachsen,
475
00:22:49,535 --> 00:22:51,745
Aber er hat Glück, eine Tante wie dich zu haben.
476
00:22:53,497 --> 00:22:54,415
Ja.
477
00:22:54,498 --> 00:22:56,709
Ich habe viele seiner Unordnung beseitigt.
478
00:22:58,294 --> 00:22:59,378
Was ist das?
479
00:22:59,461 --> 00:23:01,005
Ich dachte, du wärst nach Hause gegangen.
480
00:23:01,547 --> 00:23:03,507
Hallo. Du musst die älteste Tante sein.
481
00:23:03,591 --> 00:23:04,925
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
482
00:23:05,009 --> 00:23:06,093
Ich bin Mo Tae-hee.
483
00:23:06,176 --> 00:23:07,636
Okay. Freut mich, Sie kennenzulernen.
484
00:23:12,474 --> 00:23:14,143
Darf ich noch einmal vorbeischauen?
485
00:23:14,226 --> 00:23:15,686
Ihr scheint beide so lieb zu sein.
486
00:23:15,769 --> 00:23:17,563
Ich würde dich gerne öfter sehen.
487
00:23:30,117 --> 00:23:31,452
Arbeitsbesuch auf der Insel Jeju.
488
00:23:31,535 --> 00:23:32,912
Sogar der Himmel heißt mich willkommen.
489
00:23:33,537 --> 00:23:35,456
Soll ich das melden oder nicht?
490
00:23:42,588 --> 00:23:44,882
Die Straße ist ziemlich holprig. Halten Sie sich fest.
491
00:23:49,345 --> 00:23:52,014
Sie hat tatsächlich den Mund gehalten.
Endlich etwas Ruhe und Frieden.
492
00:23:56,769 --> 00:23:59,563
Von einem Attentäter bedroht
am helllichten Tag.
493
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
Warum liegst du so ausgestreckt da?
494
00:24:01,565 --> 00:24:03,984
Und er ist einfach zusammengebrochen
Obwohl ich bei bester Gesundheit bin.
495
00:24:09,573 --> 00:24:10,449
Herr Sohn.
496
00:24:10,532 --> 00:24:12,159
Versuchen Sie, vorsichtiger zu fahren.
497
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
Meine Güte.
498
00:24:15,788 --> 00:24:17,373
Komm schon.
499
00:24:21,168 --> 00:24:22,044
Frau Shin.
500
00:24:22,127 --> 00:24:24,046
Du solltest mit Cha Se-gye befreundet sein.
501
00:24:24,630 --> 00:24:28,217
Trägt dieser Mann das Gesicht des Königs?
der giftige Einfluss in Ihrem Leben
502
00:24:28,300 --> 00:24:29,510
nicht meins?
503
00:24:29,593 --> 00:24:31,679
Dein Glück mit anderen Menschen kann mit meinem mithalten.
504
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
Jesus, du hast mich erschreckt.
Was starrst du an?
505
00:24:35,391 --> 00:24:38,435
Sind Sie absolut sicher?
Du hast kein Gift geschluckt?
506
00:24:39,311 --> 00:24:41,981
Wer wird im 21. Jahrhundert vergiftet?
507
00:24:42,982 --> 00:24:45,359
Wenn es keine Pest oder Gift ist,
508
00:24:45,442 --> 00:24:46,902
Wie funktioniert ein gesunder Mann--
509
00:24:46,986 --> 00:24:48,779
Es ist einfach chronische Müdigkeit. Na und?
510
00:24:50,280 --> 00:24:52,449
Was nützt ein so gebrechlicher Mann?
511
00:24:52,533 --> 00:24:54,451
Wen nennst du gebrechlich? Ich bin…
512
00:24:56,745 --> 00:24:59,039
Du hast keine Ahnung
Wie viel kann ich hocken?
513
00:24:59,123 --> 00:25:00,916
Ihr redet alle.
514
00:25:01,500 --> 00:25:02,918
Sehen. Der Ozean.
515
00:25:12,261 --> 00:25:14,388
Nun, Mr. Chas Büro
516
00:25:14,471 --> 00:25:16,765
werde nicht aufhören, mich anzurufen.
517
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
Ich kann nicht weiter so tun, als wäre ich nicht zu Hause.
518
00:25:18,934 --> 00:25:20,019
Wann kann ich aufhören, mich zu verstecken?
519
00:25:20,102 --> 00:25:22,479
Es gibt keine Kameras im Labor.
520
00:25:22,563 --> 00:25:24,815
Sie können nichts tun
mit nur Verdacht.
521
00:25:24,898 --> 00:25:26,734
Sie haben keinen Beweis.
522
00:25:34,158 --> 00:25:36,577
Und es gibt keine Möglichkeit
Sie können die Konten zurückverfolgen.
523
00:25:39,371 --> 00:25:41,206
Gehen Sie für eine Weile ins Ausland.
524
00:25:43,083 --> 00:25:46,128
Ich werde einen Platz für dich bereithalten
wenn es ruhiger wird.
525
00:25:50,257 --> 00:25:51,967
Danke schön.
526
00:25:56,513 --> 00:25:58,891
Was sollen wir tun?
Sie sieht sehr besorgt aus.
527
00:25:59,850 --> 00:26:02,394
Warten Sie auf den richtigen Zeitpunkt
sich ruhig um sie zu kümmern.
528
00:26:04,688 --> 00:26:06,815
Die Welt hat sich wirklich verändert.
529
00:26:06,899 --> 00:26:08,901
Diese Insel Tamna war berüchtigt
530
00:26:08,984 --> 00:26:11,528
als trostloser Ort des Exils,
nur den schlimmsten Verrätern vorbehalten
531
00:26:11,612 --> 00:26:13,363
der einen Verrat gegen den Thron plante.
532
00:26:14,198 --> 00:26:16,075
Wie sieht das wie eine Exil-Site aus?
533
00:26:16,158 --> 00:26:17,451
Es ist ein paradiesisches Resort.
534
00:26:17,534 --> 00:26:20,329
Jeju ist jetzt zu voll
überhaupt ein Resort zu sein.
535
00:26:20,412 --> 00:26:23,707
Vielleicht eine einsame Insel im Pazifik
könnte kurz vor einem Rückzug stehen.
536
00:26:23,791 --> 00:26:24,750
Ja.
537
00:26:25,334 --> 00:26:27,544
Vielleicht bekommen Sie es tatsächlich
Manche ruhen irgendwo so.
538
00:26:27,628 --> 00:26:29,588
Es strahlt Mont-Saint-Michel-Atmosphäre aus.
539
00:26:31,340 --> 00:26:32,925
Was? „Monsun-Muschel“?
540
00:26:34,384 --> 00:26:37,179
Es ist eine felsige Insel
vor der Küste der Normandie, Frankreich.
541
00:26:37,262 --> 00:26:40,015
Ist das Mont-was auch immer?
auch eine einsame Insel?
542
00:26:40,099 --> 00:26:42,768
Nein, es wird nur
eine Insel bei Flut.
543
00:26:42,851 --> 00:26:43,852
Es ist ziemlich schön.
544
00:26:43,936 --> 00:26:45,938
Wenn mein neuer Launch ein großer Erfolg wird,
545
00:26:46,021 --> 00:26:47,689
Ich denke darüber nach, eine Insel zu kaufen.
546
00:26:48,857 --> 00:26:50,984
Ein privater Rückzugsort auf einer Insel
hört sich gut an, nicht wahr?
547
00:26:51,068 --> 00:26:53,028
Vergessen Sie Ihre Monsun-Muscheln.
548
00:26:53,112 --> 00:26:55,197
Ich finde Tamna schon ziemlich nett.
549
00:26:55,280 --> 00:26:57,116
Eigentlich gefällt es mir sehr gut.
550
00:26:58,200 --> 00:27:00,035
Zum ersten Mal in Jeju?
551
00:27:00,119 --> 00:27:02,037
- Bringen Sie es eine Stufe tiefer.
-Es ist mein erstes Mal.
552
00:27:02,121 --> 00:27:04,206
Es ist das erste Mal, dass ich das Meer sehe.
553
00:27:08,335 --> 00:27:11,338
Sie leben in einem umzingelten Land
von drei Seiten durch Wasser,
554
00:27:11,421 --> 00:27:12,840
Und das ist dein erstes Mal?
555
00:27:15,300 --> 00:27:16,635
Cha Se-gye.
556
00:27:16,718 --> 00:27:18,595
Du solltest versuchen, es aufzunehmen
auch mal tief durchatmen.
557
00:27:31,316 --> 00:27:33,986
Wenn ich ohne Zeuge gestorben wäre
dieser wundervolle Anblick…
558
00:27:36,029 --> 00:27:37,614
es wäre mein größtes Bedauern gewesen.
559
00:27:59,344 --> 00:28:04,057
SEOGEON-INSEL
JEJUS INSEL DES GEHEIMNISSES
560
00:28:07,728 --> 00:28:10,939
Koreas ganz eigenes Wunder von Moses.
Die Meeresscheide der Seogeon-Insel.
561
00:28:12,357 --> 00:28:14,151
Wenn Sie eine Pause brauchen.
562
00:28:14,818 --> 00:28:17,487
Bist du auch im Urlaub?
Es ist, als würden wir gegenseitig die Gedanken lesen.
563
00:28:17,571 --> 00:28:19,406
Korea ist voller erstaunlicher Orte.
564
00:28:19,489 --> 00:28:20,949
Das Meer teilt sich bei Ebbe.
565
00:28:21,491 --> 00:28:23,911
Vielleicht das Wunder von Moses
Es war nur Ebbe.
566
00:28:51,271 --> 00:28:52,189
Meine Güte.
567
00:29:02,866 --> 00:29:03,825
Warten.
568
00:29:04,409 --> 00:29:05,661
Hier gibt es Solesteine.
569
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
-„Solestein“?
-Solestein.
570
00:29:08,205 --> 00:29:09,289
Wie in „Kiesel“.
571
00:29:09,998 --> 00:29:12,000
War das nicht dein Spitzname?
Kies? Kiesel?
572
00:29:12,084 --> 00:29:13,502
Oder so ähnlich.
573
00:29:14,127 --> 00:29:15,420
Was für ein absurder Spitzname.
574
00:29:15,504 --> 00:29:17,422
Anstelle eines dürftigen Kieselsteins,
575
00:29:17,506 --> 00:29:18,799
Ich werde ein Felsbrocken sein.
576
00:29:18,882 --> 00:29:19,946
Wenn sich jemand mit mir anlegt,
577
00:29:20,046 --> 00:29:22,052
dieser Felsbrocken
wird zusammenbrechen.
578
00:29:23,345 --> 00:29:26,098
Ja. „Steinbrocken“
passt besser zu dir als „Kieselstein“.
579
00:29:31,687 --> 00:29:32,813
So salzig!
580
00:29:32,896 --> 00:29:34,481
Dachten Sie, Meerwasser wäre süß?
581
00:29:34,564 --> 00:29:35,649
Warum sollte dir das schmecken?
582
00:29:35,732 --> 00:29:36,692
Ich verstehe.
583
00:29:37,401 --> 00:29:38,986
Meerwasser ist ziemlich salzig.
584
00:29:47,035 --> 00:29:49,288
Ich bin wirklich froh, am Leben zu sein.
585
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
Das vom Sonnenuntergang gefärbte Meer
586
00:29:52,916 --> 00:29:54,334
ist lächerlich schön.
587
00:29:55,002 --> 00:29:57,379
Du hast dich wie eine alte Dame verhalten.
588
00:29:57,462 --> 00:29:59,131
Was, bist du von den Toten zurück?
589
00:30:01,425 --> 00:30:02,926
Es liegt daran, dass ich glücklich bin.
590
00:30:04,886 --> 00:30:06,263
Ich bin so glücklich, am Leben zu sein.
591
00:30:43,300 --> 00:30:44,968
Es ist Yoon Ji-hyo.
592
00:30:47,512 --> 00:30:49,097
Es ist eine Privatvilla, oder?
593
00:30:49,181 --> 00:30:51,391
Ich habe gehört, dass der Sicherheitsdienst dicht war.
594
00:30:52,267 --> 00:30:53,393
Sie ist hübsch, oder?
595
00:30:55,854 --> 00:30:57,814
Ich entschuldige mich.
Möchten Sie eine Tour durch das Resort machen?
596
00:30:57,898 --> 00:30:59,566
Oder direkt auf Ihr Zimmer gehen?
597
00:31:00,567 --> 00:31:01,568
Zum Zimmer.
598
00:31:01,651 --> 00:31:03,070
Sicher. Gib mir einfach einen Moment.
599
00:31:05,572 --> 00:31:07,532
Entschuldigung, aber Sie können hier nicht filmen.
600
00:31:07,616 --> 00:31:09,201
-Okay.
- Tut mir leid.
601
00:31:12,162 --> 00:31:13,163
Shin Seo-ri?
602
00:31:13,997 --> 00:31:15,248
Cha und sein Adjutant?
603
00:31:15,332 --> 00:31:16,833
Was für ein Skandal.
604
00:31:17,876 --> 00:31:18,919
Wow.
605
00:31:19,628 --> 00:31:21,922
Was möchtest du zum Abendessen?
Ich kann nach einem Ort suchen.
606
00:31:22,005 --> 00:31:24,841
Da wir am Meer sind,
Lasst uns Ostrea essen.
607
00:31:24,925 --> 00:31:26,593
Laut Dongui Bogam
608
00:31:26,676 --> 00:31:28,095
Der Verzehr verfeinert das Hautbild
609
00:31:28,178 --> 00:31:29,971
und verbessert das Hautbild.
610
00:31:30,055 --> 00:31:31,765
Das feinste Tonic, das das Meer zu bieten hat.
611
00:31:31,848 --> 00:31:33,266
„Ostrea“? Ist das eine Fleischsorte?
612
00:31:33,350 --> 00:31:34,976
Sie wissen nicht, was Ostrea ist?
613
00:31:35,060 --> 00:31:37,396
Sein weißes, milchiges Fruchtfleisch neigt dazu
ziemlich rundlich sein--
614
00:31:37,479 --> 00:31:38,688
Oktopus?
615
00:31:39,356 --> 00:31:40,440
Nein, das nicht.
616
00:31:40,524 --> 00:31:42,025
Gegrillt ist es süß,
617
00:31:42,109 --> 00:31:44,277
und als Suppe,
die Brühe ist so erfrischend.
618
00:31:44,361 --> 00:31:45,946
-Haarschwanz?
-NEIN!
619
00:31:46,029 --> 00:31:49,199
Sie können das Fleisch essen
und die übrig gebliebenen Schalen zu Pulver zermahlen
620
00:31:49,282 --> 00:31:50,992
das kann verwendet werden, um ein rasendes Herz zu beruhigen
621
00:31:51,076 --> 00:31:52,953
und unterstützen die nächtlichen Emissionen eines Mannes.
622
00:31:53,036 --> 00:31:55,418
Sowohl Nahrung als auch Heilmittel,
kein einziges Teil verschwendet--
623
00:31:55,501 --> 00:31:57,582
Richtig. Was ist das also genau?
624
00:31:57,666 --> 00:31:58,875
Könnten es Austern sein?
625
00:31:58,959 --> 00:31:59,918
Austern?
626
00:32:00,001 --> 00:32:01,795
Mein Großvater betrieb früher eine Apotheke.
627
00:32:01,878 --> 00:32:03,755
Apotheker nennen Austern „Ostrea“.
628
00:32:03,839 --> 00:32:06,299
Ja, das ist es! Austern. Ostrea.
629
00:32:06,383 --> 00:32:08,760
Sag es einfach ganz normal.
Mussten wir wirklich 20 Fragen spielen?
630
00:32:08,844 --> 00:32:10,762
Erwartest du mich wirklich?
um alle deine Rätsel zu lösen?
631
00:32:10,846 --> 00:32:12,139
Auch wenn ich wie ein Idiot rede,
632
00:32:12,222 --> 00:32:14,516
Mein Diener sollte es verstehen
wie ein Genie.
633
00:32:14,599 --> 00:32:16,309
Ich kann keine Austern essen. Schlechter Magen.
634
00:32:16,393 --> 00:32:18,770
Niemand fragte nach der Meinung des Dieners.
635
00:32:19,688 --> 00:32:20,981
Wer ist er?
636
00:32:28,071 --> 00:32:30,407
Hat Shin Seo-ri, dieser Verlierer, einen Freund?
637
00:32:31,950 --> 00:32:34,286
Ist dieser Typ Mr. Supercar?
638
00:32:34,369 --> 00:32:36,163
-Wie wäre es mit schwarzem Schweinefleisch?
-Klingt gut.
639
00:32:36,246 --> 00:32:38,707
Wir sind am Meer, also müssen wir Ostrea essen.
640
00:32:38,790 --> 00:32:41,793
Aber er sieht viel zu schäbig aus, um einen zu besitzen.
641
00:32:43,670 --> 00:32:46,256
Herrgott. Wer kannte schon eine Reise nach Tamna
wäre so verdammt anstrengend?
642
00:32:46,339 --> 00:32:48,341
Wow, es ist so geräumig.
643
00:32:48,425 --> 00:32:49,468
Der Fernseher ist auch riesig.
644
00:32:49,551 --> 00:32:51,052
-Du bist zu spät.
-Meine Güte.
645
00:32:51,136 --> 00:32:52,137
Warum hast du so lange gebraucht?
646
00:32:52,220 --> 00:32:54,681
Warum bist du so überrascht?
Schlechtes Gewissen?
647
00:32:56,308 --> 00:32:59,060
Oh, Sie müssen Seo-ris Manager sein.
648
00:32:59,144 --> 00:33:00,729
Gwang-nam, richtig?
649
00:33:00,812 --> 00:33:01,688
Rechts?
650
00:33:02,439 --> 00:33:03,482
Freut mich, Sie kennenzulernen.
651
00:33:04,149 --> 00:33:06,067
Lassen Sie uns gemeinsam gute Arbeit leisten.
652
00:33:07,194 --> 00:33:09,362
Oh richtig. Das sagte die Werbeagentur
653
00:33:09,446 --> 00:33:10,989
Auch das Team von Herrn Cha bleibt hier.
654
00:33:11,072 --> 00:33:12,741
Sag ihnen, ich werde sie zum Abendessen einladen.
655
00:33:12,824 --> 00:33:14,201
Ja, gnädige Frau.
656
00:33:20,123 --> 00:33:22,584
Sie anzurufen, um sie einzuladen, ist schlechtes Benehmen.
657
00:33:22,667 --> 00:33:24,336
Sie müssen persönlich vorbeikommen und es ihnen sagen.
658
00:33:24,419 --> 00:33:26,838
Lässt mich wie einen Hund herumlaufen.
659
00:33:30,717 --> 00:33:33,595
Seo-ri, wo in der Welt
Hast du ein Kind wie ihn gefunden?
660
00:33:33,678 --> 00:33:35,722
Warum sind Sie unangemeldet hier, Frau Hong?
661
00:33:37,015 --> 00:33:38,892
Wo die Nadel hingeht, folgt der Faden.
662
00:33:38,975 --> 00:33:41,061
Warum sollte ich nicht bei Ihrem Shooting dabei sein?
663
00:33:41,770 --> 00:33:44,523
Das dachte ich, Miststück
War deine Nadel, nicht ich.
664
00:33:44,606 --> 00:33:46,691
Ji-hyo ist im Moment völlig erschöpft.
665
00:33:46,775 --> 00:33:48,360
Sie ging weit weg, um neue Energie zu tanken.
666
00:33:48,985 --> 00:33:49,861
Weit weg?
667
00:33:50,403 --> 00:33:51,279
Wo?
668
00:33:59,079 --> 00:34:01,414
Verdammt. Überall gibt es Paare.
669
00:34:01,498 --> 00:34:03,083
Vielleicht hätte ich campen gehen sollen?
670
00:34:04,417 --> 00:34:06,169
-Warten.
-Er sagt, er möchte sich nur ausruhen.
671
00:34:06,253 --> 00:34:08,213
Okay, das gebe ich weiter.
672
00:34:09,047 --> 00:34:10,507
Festhalten. Du hast etwas Staub.
673
00:34:11,841 --> 00:34:13,426
-Du bist jetzt gut.
-Danke schön.
674
00:34:14,135 --> 00:34:16,012
Du hast auch welche auf deinem Rücken.
675
00:34:16,096 --> 00:34:18,390
-Vielleicht ist er wirklich Mr. Supercar?
-Danke.
676
00:34:22,060 --> 00:34:23,603
Warte, er kommt hierher.
677
00:34:23,687 --> 00:34:25,146
Er kommt direkt auf mich zu.
678
00:34:37,576 --> 00:34:38,493
Was zum…
679
00:34:51,214 --> 00:34:53,592
Hallo, mein Name ist Baek Gwang-nam.
680
00:34:53,675 --> 00:34:54,759
Verzeihung?
681
00:34:54,843 --> 00:34:57,762
Nun, es sah so aus, als ob du im Urlaub wärst,
682
00:34:57,846 --> 00:34:59,514
also wollte ich dich nicht belästigen,
683
00:34:59,598 --> 00:35:02,309
aber ich nahm den Mut zusammen
und beschloss, Hallo zu sagen.
684
00:35:02,392 --> 00:35:04,019
Oh, ich verstehe.
685
00:35:04,102 --> 00:35:05,562
Ich bin ein großer Fan.
686
00:35:07,063 --> 00:35:10,191
Ich habe auf Insta gesehen, dass du im Urlaub warst,
687
00:35:10,275 --> 00:35:12,902
aber das hätte ich nie erwartet
Dich so zu treffen.
688
00:35:13,445 --> 00:35:14,529
Du bist ein Fan von mir?
689
00:35:14,613 --> 00:35:15,905
Ja, ein großer Fan.
690
00:35:17,032 --> 00:35:18,491
Du bist persönlich wirklich himmlisch.
691
00:35:19,451 --> 00:35:21,077
Auch ein Engel auf dem Bildschirm.
692
00:35:22,579 --> 00:35:23,622
Rechts.
693
00:35:25,749 --> 00:35:27,250
Ich kann das nicht glauben.
694
00:35:27,876 --> 00:35:30,170
Na, willst du ein Selfie machen?
695
00:35:30,253 --> 00:35:32,922
Dafür bin ich zu nervös.
Ich glaube nicht, dass ich das könnte.
696
00:35:33,006 --> 00:35:34,466
Okay.
697
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
Zumindest hat er ein gutes Auge.
698
00:35:50,190 --> 00:35:52,233
Hallo, mein Name ist Baek Gwang-nam.
699
00:35:54,944 --> 00:35:56,780
Aber…
700
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
Was ist mit dem Outfit?
701
00:35:58,948 --> 00:36:00,492
Sieht so zerlumpt aus.
702
00:36:01,117 --> 00:36:02,577
Oder vielleicht ist es Vintage?
703
00:36:05,580 --> 00:36:07,791
Sie ergeben eine ziemlich gute Kimchi-Brühe.
704
00:36:07,874 --> 00:36:09,334
Wir hätten etwas schwarzes Schweinefleisch grillen sollen.
705
00:36:09,417 --> 00:36:11,336
Warum essen wir Kimchi-Nudeln?
706
00:36:11,419 --> 00:36:13,421
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie noch etwas benötigen.
707
00:36:13,505 --> 00:36:14,798
Ich bin gleich dabei.
708
00:36:14,881 --> 00:36:16,007
Das reicht.
709
00:36:16,091 --> 00:36:18,301
Einfach anstoßen und weg sein. Ich bin müde.
710
00:36:18,385 --> 00:36:20,595
-Okay. Prost.
-Prost.
711
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
Von nun an,
712
00:36:23,973 --> 00:36:26,309
Ich habe vor, diesen Job zu geben
alles was ich habe.
713
00:36:26,393 --> 00:36:27,602
Überlass einfach alles mir.
714
00:36:29,062 --> 00:36:30,105
Das ist schön.
715
00:36:30,188 --> 00:36:32,148
Wir haben das, Jeju Shoot Team!
716
00:36:33,024 --> 00:36:34,776
Gute Nacht!
717
00:36:39,239 --> 00:36:42,826
Was ist in ihn gefahren?
Er hat plötzlich beschlossen, mit dem Schmollen aufzuhören?
718
00:36:42,909 --> 00:36:45,120
Der menschliche Geist wird uns für immer entgehen.
719
00:36:45,203 --> 00:36:46,162
Es schert mich nicht im Geringsten.
720
00:36:47,747 --> 00:36:50,041
Wie auch immer, um zu beenden, was ich gesagt habe.
721
00:36:50,125 --> 00:36:53,128
Das Konzept für dieses Shooting ist
„Jeju-Göttin.“
722
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
Nein.
723
00:36:54,295 --> 00:36:55,964
Ist sie vom Geist der Nacktheit besessen?
724
00:36:56,047 --> 00:36:58,425
Ich meine, ist sie angezogen oder nackt?
725
00:36:58,508 --> 00:36:59,801
Das ist zutiefst vulgär.
726
00:36:59,884 --> 00:37:02,095
Genau darum geht es.
727
00:37:02,178 --> 00:37:03,596
Sehen. Kaum da.
728
00:37:03,680 --> 00:37:05,348
Fast durchsichtig. Du weisst?
729
00:37:05,432 --> 00:37:07,392
Schauen Sie sich die griechische Mythologie an.
730
00:37:07,976 --> 00:37:10,562
Sie sind alle nackt
und dich direkt anstarrt.
731
00:37:10,645 --> 00:37:12,147
Götter kennen keine Scham.
732
00:37:12,230 --> 00:37:14,149
So sind sie einfach.
733
00:37:14,899 --> 00:37:16,609
-Wirklich?
-Ja.
734
00:37:18,069 --> 00:37:20,947
Unsere Körper werden einfach verrotten
wenn wir sowieso sterben.
735
00:37:21,573 --> 00:37:24,993
Wir müssen unsere Schönheit auf ihrem Höhepunkt nutzen
damit es sich lohnt.
736
00:37:25,076 --> 00:37:26,077
Genau.
737
00:37:26,703 --> 00:37:28,288
In Ordnung. Wenn ich das mache,
738
00:37:28,371 --> 00:37:30,915
Das könnte ich auch
Gehen Sie aufs Ganze und zeigen Sie alles.
739
00:37:30,999 --> 00:37:32,083
Das ist der Geist.
740
00:37:32,167 --> 00:37:33,168
Prost.
741
00:37:48,933 --> 00:37:50,351
Sie sehen etwas blass aus, Sir.
742
00:37:51,019 --> 00:37:53,271
Ja. Ich habe letzte Nacht einfach nicht gut geschlafen.
743
00:37:53,354 --> 00:37:56,191
Sie sollten sich im Hotel ausruhen.
Warum bist du hier draußen?
744
00:37:57,650 --> 00:37:59,694
Das ist egal. Wo ist das Modell?
745
00:38:00,653 --> 00:38:01,529
Da…
746
00:38:03,198 --> 00:38:04,866
sie ist. Frau Shin Seo-ri.
747
00:38:31,559 --> 00:38:32,936
Hallo.
748
00:38:33,019 --> 00:38:35,730
-Hallo.
-Hallo.
749
00:38:36,523 --> 00:38:39,484
Das war kein Scherz.
Die Kleidung macht wirklich Leute.
750
00:38:42,445 --> 00:38:44,364
Was denken Sie, Herr Cha?
751
00:38:56,376 --> 00:38:58,628
Meinen Sie nicht?
Ist das Outfit etwas zu viel?
752
00:38:58,711 --> 00:39:00,588
Sie machen wohl Witze, Mr. Cha.
753
00:39:00,672 --> 00:39:02,549
Sie sieht absolut großartig aus.
754
00:39:02,632 --> 00:39:05,134
Seo-ri, vielleicht können wir es versuchen
ein wenig umziehen. Ja.
755
00:39:12,559 --> 00:39:14,102
Ändere ihr Outfit. Im Augenblick.
756
00:39:14,727 --> 00:39:16,938
-Bitte geh und zieh dich um.
-Lass uns umziehen.
757
00:39:27,282 --> 00:39:29,993
Das Design ist zu Haute Couture. Nächste.
758
00:39:31,202 --> 00:39:32,662
Wir sind gleich wieder da.
759
00:39:40,587 --> 00:39:42,797
Und dieses hier ist zu prêt-à-porter.
760
00:39:42,881 --> 00:39:44,007
Tauschen.
761
00:39:52,807 --> 00:39:55,685
Ich meine,
Was ist mit all diesen Klamotten los?
762
00:39:56,603 --> 00:39:58,646
Ich weiß nicht einmal, wo ich suchen soll.
763
00:39:58,730 --> 00:40:00,440
Bin ich ein Köter, den du trainieren willst?
764
00:40:00,523 --> 00:40:01,858
-Deine Augen sind das Problem.
-Aufleuchten.
765
00:40:01,941 --> 00:40:03,568
Sind deine Augen besessen oder so?
766
00:40:03,651 --> 00:40:05,778
-Hör auf damit.
-Lass mich los! Warum, dieses kleine...
767
00:40:07,280 --> 00:40:08,156
Warte.
768
00:40:08,698 --> 00:40:10,408
-Manager Baek!
-Nein, das machen wir nicht.
769
00:40:11,492 --> 00:40:13,411
Kommen Sie, Herr Cha.
770
00:40:14,078 --> 00:40:16,998
Das Marketingteam hat abgemeldet
zum finalen Konzept,
771
00:40:17,081 --> 00:40:20,543
und Sie haben diese Outfits persönlich genehmigt.
772
00:40:20,627 --> 00:40:22,545
Man kann sie nicht einfach plötzlich ändern.
773
00:40:22,629 --> 00:40:25,131
Die Fotos zeigten nicht die Stoffqualität.
774
00:40:25,214 --> 00:40:27,216
Dies ist eine Werbekampagne,
kein persönliches Fotoshooting.
775
00:40:27,300 --> 00:40:29,552
Das Modell fällt auf
im Moment viel zu viel.
776
00:40:31,638 --> 00:40:33,306
Sie fällt nicht so sehr auf.
777
00:40:33,389 --> 00:40:35,016
Ihr ganzes Wesen sticht zu sehr hervor.
778
00:40:35,099 --> 00:40:37,101
Das Outfit passt gut zur Location.
779
00:40:37,185 --> 00:40:38,478
Scheiß auf den Standort.
780
00:40:38,561 --> 00:40:40,730
Sie ist das Einzige, was ich im Moment sehen kann!
781
00:40:43,107 --> 00:40:45,360
Es sieht gut aus. Was ist los mit ihm?
782
00:40:45,443 --> 00:40:46,903
Warum kann er es nicht einfach genehmigen?
783
00:40:51,866 --> 00:40:54,786
Ersetze alle Outfits
und bekomme wieder meine Zustimmung.
784
00:40:54,869 --> 00:40:57,330
Ich bin der Werbetreibende,
Du solltest also meine Bedürfnisse erfüllen.
785
00:40:57,413 --> 00:40:58,539
Ja, Herr.
786
00:41:01,584 --> 00:41:03,127
Warum sind meine Beine so taub?
787
00:41:09,801 --> 00:41:12,261
Die Person, mit der Sie es versuchen
zu erreichen ist nicht verfügbar…
788
00:41:15,306 --> 00:41:17,016
Frau An Seong-hui, sind Sie zu Hause?
789
00:41:19,477 --> 00:41:20,645
Frau An Seong-hui?
790
00:41:21,270 --> 00:41:23,272
Ich komme aus Biojei.
791
00:41:24,899 --> 00:41:26,609
Frau An Seong-hui, sind Sie zu Hause?
792
00:41:28,820 --> 00:41:29,988
Frau An Seong-hui?
793
00:41:33,074 --> 00:41:35,118
Wir haben die Krankenschwester wie angewiesen behandelt.
794
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
Wie hat Cha Se-gye reagiert?
795
00:41:36,661 --> 00:41:38,913
Ohne Beweise scheint er sich entschieden zu haben
796
00:41:38,997 --> 00:41:40,373
seinen Zeitplan einzuhalten.
797
00:41:40,456 --> 00:41:41,889
Das Wort vom Set ist etwas seltsam.
798
00:41:41,958 --> 00:41:44,711
Er begann sich heftig einzumischen
bevor die Dreharbeiten überhaupt begannen,
799
00:41:44,794 --> 00:41:46,421
etwas Reibung verursachen.
800
00:41:46,504 --> 00:41:49,090
Er wechselte ständig die Outfits des Models,
801
00:41:49,173 --> 00:41:50,800
die Mannschaft verärgern.
802
00:41:51,384 --> 00:41:52,593
Outfits wechseln?
803
00:41:55,555 --> 00:41:56,431
Wie amüsant.
804
00:42:00,184 --> 00:42:01,144
Es scheint
805
00:42:02,729 --> 00:42:04,605
die Zeit ist gekommen.
806
00:42:08,901 --> 00:42:11,738
Entschuldigung,
Darf ich Sie um etwas Hilfe bitten?
807
00:42:11,821 --> 00:42:13,906
Mein Enkel hat sich verlaufen.
808
00:42:13,990 --> 00:42:14,907
Dein Enkel?
809
00:42:17,035 --> 00:42:19,829
Ich bin nicht so aufdringlich, dass ich gehen würde
Auf der Suche nach dem Kind eines Fremden.
810
00:42:19,912 --> 00:42:21,748
Ich werde dafür sorgen, dass es sich für Sie lohnt.
811
00:42:21,831 --> 00:42:24,333
Hier. Das ist Lakritz-Toffee.
812
00:42:24,417 --> 00:42:26,252
Drei Tage lang mit Honig gekocht.
813
00:42:26,335 --> 00:42:27,795
Das gebe ich dir auch.
814
00:42:28,504 --> 00:42:29,881
NODO-MANAGER BAEK GWANG-NAM
815
00:42:40,016 --> 00:42:41,976
WIR HABEN DIE KÖNIGIN DER DYNAESTIE ENTDECKT
TOLLE ARBEIT, ALLE!
816
00:42:43,186 --> 00:42:44,520
Antwortet Seo-ri immer noch nicht?
817
00:42:44,604 --> 00:42:46,856
Ich habe über zehn Mal angerufen
und überprüfte ihr Zimmer.
818
00:42:46,939 --> 00:42:47,857
Ich kann sie nicht finden.
819
00:42:47,940 --> 00:42:50,777
Dann solltest du Leute rausschicken
um sie zu finden. Was machst du?
820
00:42:50,860 --> 00:42:52,153
Mach dir keine Sorge.
821
00:42:52,236 --> 00:42:54,197
Vielleicht ging sie einen Snack holen...
822
00:42:54,280 --> 00:42:57,492
Wohin geht sie so spät?
wenn sie sich nicht einmal auskennt?
823
00:42:58,910 --> 00:43:00,328
Sie sollten hier bleiben, Sir.
824
00:43:00,411 --> 00:43:02,580
Es wird sie nur schlecht aussehen lassen
wenn du jetzt gehst.
825
00:43:02,663 --> 00:43:04,457
Die Besatzung ist bereits verärgert über die Verzögerungen
826
00:43:04,540 --> 00:43:06,709
verursacht durch all die Garderobenwechsel.
827
00:43:06,793 --> 00:43:08,461
Es werden nur seltsame Gerüchte entstehen.
828
00:43:11,798 --> 00:43:13,007
Was soll ich…
829
00:43:14,258 --> 00:43:16,135
Alles klar. Danke.
830
00:43:18,221 --> 00:43:19,514
Sir, können wir nach draußen gehen?
831
00:43:21,182 --> 00:43:24,644
Frau Kim hat sie gefunden und nimmt sie mit
in ein nahegelegenes Krankenhaus.
832
00:43:24,727 --> 00:43:25,937
Und der aktuelle Zustand der Krankenschwester?
833
00:43:26,020 --> 00:43:27,438
Sie sagen, sie sei stabil,
834
00:43:27,522 --> 00:43:30,274
aber sie ist noch nicht aufgewacht,
also müssen wir warten.
835
00:43:41,494 --> 00:43:43,287
Herr, wo sind Sie...
836
00:43:43,871 --> 00:43:47,625
Unsere Richtlinien verbieten die Weitergabe dieses Filmmaterials
mit den Gästen.
837
00:43:47,708 --> 00:43:50,253
Aber da Sie sagten, es sei ein Notfall ...
838
00:43:51,045 --> 00:43:52,171
- Hören Sie dort auf.
-Was?
839
00:43:52,255 --> 00:43:54,173
-Unten rechts, drittes.
-Hier?
840
00:44:10,940 --> 00:44:14,318
Ich meine, das ist so
eine Nadel im Heuhaufen finden.
841
00:44:14,986 --> 00:44:16,863
Wir sollten Ihre Familie darüber informieren
842
00:44:17,738 --> 00:44:19,866
oder mehr Männer bitten, mitzuhelfen.
843
00:44:19,949 --> 00:44:22,535
Wenn es nur wir sind,
Wir werden uns die ganze Nacht im Kreis drehen.
844
00:44:22,618 --> 00:44:24,370
Meine Güte, es tut mir leid.
845
00:44:24,453 --> 00:44:26,164
Wir hätten hier nicht hetzen sollen.
846
00:44:26,789 --> 00:44:30,042
Du gehst durch
Der ganze Ärger ist meinetwegen.
847
00:44:30,793 --> 00:44:31,919
Meine Güte.
848
00:44:32,461 --> 00:44:33,379
Warten.
849
00:44:34,046 --> 00:44:36,507
-Meine Güte. Was ist passiert?
-Oh nein.
850
00:44:38,342 --> 00:44:39,760
Mach dir keine Sorge.
851
00:44:39,844 --> 00:44:41,679
Ich mache dir eine frische Portion.
852
00:44:43,139 --> 00:44:45,183
Das ist egal. Denken Sie sorgfältig nach.
853
00:44:45,266 --> 00:44:46,809
Wo hat er deine Hand losgelassen?
854
00:44:46,893 --> 00:44:47,894
Ich bin sicher
855
00:44:48,519 --> 00:44:49,896
es war hier in der Nähe
856
00:44:50,563 --> 00:44:52,273
dass er verschwunden ist.
857
00:44:53,232 --> 00:44:54,108
Güte.
858
00:44:54,192 --> 00:44:55,818
Wie alt ist Ihr Enkel?
859
00:44:55,902 --> 00:44:57,820
Er ist 6 Jahre alt.
860
00:44:57,904 --> 00:45:00,281
Mein Hyeon-ho ist 6.
861
00:45:00,364 --> 00:45:02,241
Du scheinst mindestens 80 zu sein,
862
00:45:02,325 --> 00:45:04,160
aber dein Enkel ist erst 6?
863
00:45:05,328 --> 00:45:07,205
Wie alt bist du, alter Mann?
864
00:45:07,288 --> 00:45:08,915
Alter Mann? Wie meinst du das?
865
00:45:08,998 --> 00:45:10,833
Ich habe gerade früh geheiratet.
866
00:45:10,917 --> 00:45:13,294
Ich bin erst 55 Jahre alt.
867
00:45:15,588 --> 00:45:16,672
Fünfundfünfzig?
868
00:45:22,345 --> 00:45:23,471
Opa!
869
00:45:24,388 --> 00:45:25,556
Was machst du?
870
00:45:32,104 --> 00:45:33,272
Mama und Papa
871
00:45:33,356 --> 00:45:35,149
ging zur Polizei, um dich zu finden.
872
00:45:35,233 --> 00:45:36,484
Wo bist du gewesen?
873
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
Wer bist du?
874
00:45:41,197 --> 00:45:43,115
Meine Güte, es tut mir so leid.
875
00:45:43,199 --> 00:45:44,367
Mein Großvater kam, um mich zu besuchen ...
876
00:45:44,450 --> 00:45:45,326
SONG HYEON-HO
877
00:45:45,409 --> 00:45:46,786
…und muss sich verlaufen haben.
878
00:45:48,329 --> 00:45:50,665
Ihre Gruppe hat nach Ihnen gesucht.
879
00:45:52,166 --> 00:45:54,794
Opa! Wohin gehst du jetzt?
880
00:45:58,564 --> 00:45:59,440
Könnte es Dotage sein?
881
00:45:59,524 --> 00:46:00,399
DOTAGE: DEMENZ
882
00:46:00,466 --> 00:46:01,759
SEORI'S NUDELSHOP
883
00:46:01,842 --> 00:46:02,969
Meine Güte.
884
00:46:08,641 --> 00:46:10,518
Sie nach dem Schulunterricht
sollte inzwischen vorbei sein.
885
00:46:10,601 --> 00:46:12,561
Warum braucht sie so lange?
886
00:46:13,312 --> 00:46:15,064
Sie muss hungrig sein.
887
00:47:10,828 --> 00:47:12,163
Hallo, Sir.
888
00:47:12,246 --> 00:47:13,414
Ich bin gerade etwas beschäftigt.
889
00:47:13,497 --> 00:47:15,458
Ist Ihr Gast gut zurückgekommen?
890
00:47:15,541 --> 00:47:17,126
Du hast sie gesehen? Wo?
891
00:47:17,835 --> 00:47:20,254
Wir wären in ernsthafte Schwierigkeiten geraten
ohne ihre Hilfe.
892
00:47:20,338 --> 00:47:21,881
Mein Großvater hat sich verirrt--
893
00:47:21,964 --> 00:47:24,091
Wo ist sie gerade?
894
00:47:24,884 --> 00:47:25,885
Ich habe sie vorhin gesehen
895
00:47:25,968 --> 00:47:27,887
im Wald in der Nähe des Strandes,
aber ich bin mir nicht sicher ...
896
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
Verdammt.
897
00:47:58,000 --> 00:47:59,752
Warum sie jemanden wie dich mitgebracht hat …
898
00:48:12,181 --> 00:48:14,058
Ist da draußen jemand?
899
00:48:14,141 --> 00:48:15,351
Bitte helfen Sie mir!
900
00:49:20,458 --> 00:49:22,626
Geht es dir gut? Bist du irgendwo verletzt?
901
00:49:31,093 --> 00:49:33,429
Warum versuchst du plötzlich, ein Held zu sein?
902
00:49:33,512 --> 00:49:35,764
Sie kennen die Gegend nicht.
Wie konntest du jemanden finden?
903
00:49:35,848 --> 00:49:38,309
Ich habe nicht versucht, ein Held zu sein.
904
00:49:39,226 --> 00:49:40,936
Der alte Mann klammerte sich weiterhin an mich.
905
00:49:41,020 --> 00:49:44,398
Du bist nicht der Typ, der einfach akzeptiert
jeder, der sich festhält. Warum helfen?
906
00:49:44,482 --> 00:49:46,358
Warum bist du plötzlich so ein Vielbeschäftigter?
907
00:49:50,404 --> 00:49:52,198
Warum kümmert es dich, wenn ich es bin?
908
00:49:53,407 --> 00:49:54,575
ein Vielbeschäftigter oder nicht?
909
00:49:54,658 --> 00:49:55,618
Natürlich ist es mir wichtig.
910
00:49:55,701 --> 00:49:58,662
Wir sind auf Geschäftsreise.
Du kannst nicht einfach alleine losziehen.
911
00:49:58,746 --> 00:49:59,997
Sei nicht böse.
912
00:50:00,998 --> 00:50:02,249
Was habe ich so falsch gemacht?
913
00:50:02,333 --> 00:50:03,709
Du hast dich geirrt
914
00:50:03,792 --> 00:50:06,378
nachts blind einem Fremden folgen.
915
00:50:06,462 --> 00:50:08,380
Was wäre, wenn Ihnen etwas passiert wäre?
916
00:50:13,093 --> 00:50:16,263
Bist du so wütend?
weil du dir Sorgen um mich gemacht hast?
917
00:50:16,347 --> 00:50:17,932
Weil ich hätte verletzt werden können?
918
00:50:18,724 --> 00:50:21,018
Verdrehe meine Worte nicht.
Halten Sie Arbeit und Privatleben getrennt.
919
00:50:21,101 --> 00:50:23,854
Du bist zu spät zur Arbeit gekommen
aufgrund Ihrer persönlichen Handlungen.
920
00:50:23,938 --> 00:50:26,023
Ein Ärgernis für Ihre Kollegen.
Liege ich falsch?
921
00:50:26,815 --> 00:50:27,733
Ein Ärgernis?
922
00:50:28,234 --> 00:50:30,569
Ja. Stöbere überall herum
923
00:50:30,653 --> 00:50:32,613
und mich den ganzen Tag einmischen.
924
00:50:32,696 --> 00:50:35,366
Beruflich ist es ein Hindernis.
Privat ist es Zeitverschwendung.
925
00:50:35,449 --> 00:50:37,493
Also bitte! Verdammt.
926
00:50:38,494 --> 00:50:40,746
Bitte meiden Sie Ärger.
927
00:50:47,586 --> 00:50:49,171
Sehr gut, ich verstehe.
928
00:50:49,255 --> 00:50:50,923
Ich werde darauf achten, kein Ärgernis zu sein.
929
00:50:51,006 --> 00:50:53,842
Suchen Sie also nicht nach mir
das nächste Mal so.
930
00:50:53,926 --> 00:50:56,762
Auch ich werde dich behandeln
als völlig Fremder von nun an.
931
00:51:10,651 --> 00:51:11,777
Großartige Arbeit, alle zusammen.
932
00:51:29,336 --> 00:51:31,589
-Könnte ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
-Ja.
933
00:51:31,672 --> 00:51:34,008
Bitte entschuldigen Sie mich.
Mein Großvater hat sich verirrt,
934
00:51:34,091 --> 00:51:35,926
aber Frau Shin Seo-ri hat mir geholfen, ihn zu finden.
935
00:51:36,010 --> 00:51:37,595
Deshalb kam sie zu spät.
936
00:51:40,598 --> 00:51:42,016
Stimmt das?
937
00:51:42,099 --> 00:51:44,143
Nun ja, ich habe nicht gerade dabei geholfen, ihn zu finden.
938
00:51:44,226 --> 00:51:46,979
Brechen Sie in Nesselsucht aus?
wenn du gute Taten tust?
939
00:51:47,062 --> 00:51:49,106
Sein Enkel bestätigte es.
Warum es weiterhin leugnen?
940
00:51:49,189 --> 00:51:51,358
Bitte erlauben Sie mir ein Angebot
eine Flasche Premier Cru Burgunder
941
00:51:51,442 --> 00:51:53,527
für jeden Tisch.
942
00:51:55,362 --> 00:51:56,614
-Wow.
-Wow.
943
00:51:58,866 --> 00:52:01,994
-Shin Seo-ri!
-Shin Seo-ri!
944
00:52:02,077 --> 00:52:04,830
-Shin Seo-ri!
-Shin Seo-ri!
945
00:52:04,913 --> 00:52:06,957
-Danke für den Wein!
-Shin Seo-ri!
946
00:52:08,667 --> 00:52:10,836
Vielen Dank für den Wein!
947
00:52:20,387 --> 00:52:22,264
Haben Sie schon einmal davon gehört?
948
00:52:22,348 --> 00:52:24,683
Dies wurde 500 Jahre lang nicht aufgezeichnet.
949
00:52:24,767 --> 00:52:26,477
Es ist der Chaoswein von Joseon.
950
00:52:26,560 --> 00:52:29,855
Makgeolli mit Wein gemischt.
Die perfekte Harmonie von Ost und West.
951
00:52:30,397 --> 00:52:32,316
Und ich bin der Einzige, der es brauen kann.
952
00:52:35,361 --> 00:52:36,445
Trink aus!
953
00:52:36,528 --> 00:52:38,197
-Trink aus!
-Trink aus!
954
00:52:51,043 --> 00:52:52,753
Ich trinke heute Abend nicht.
955
00:52:52,836 --> 00:52:54,088
Aufleuchten.
956
00:52:54,171 --> 00:52:56,715
Trinken Sie, Herr Sohn! Trinken!
957
00:52:56,799 --> 00:52:58,634
-Trinken!
-Trinken!
958
00:52:58,717 --> 00:53:01,887
-Runter durch die Luke! Tuckern!
-Runter durch die Luke! Tuckern!
959
00:53:01,970 --> 00:53:03,555
-Tuckern!
-Tuckern!
960
00:53:03,639 --> 00:53:06,263
-Wie lange wirst du uns tanzen lassen?
-Wie lange wirst du uns tanzen lassen?
961
00:53:06,350 --> 00:53:07,226
Herr Sohn.
962
00:53:07,309 --> 00:53:09,561
-Schau dir meine ausgerenkten Schultern an!
-Schau dir meine ausgerenkten Schultern an!
963
00:53:09,645 --> 00:53:10,521
Herr Sohn!
964
00:53:10,604 --> 00:53:12,356
-Wow!
-Wow!
965
00:53:14,483 --> 00:53:15,776
Warten!
966
00:53:15,859 --> 00:53:17,903
Michelin-Klasse? NEIN?
967
00:53:22,825 --> 00:53:24,785
Ich nehme noch eins. Das ist so gut.
968
00:53:24,868 --> 00:53:26,578
-Herr. Sohn.
-Ja, Michelin.
969
00:53:26,662 --> 00:53:28,956
Ist das nicht eine After-Party?
eine Arbeitsverlängerung?
970
00:53:29,039 --> 00:53:30,499
Behalten Sie Ihr Tempo bei.
971
00:53:32,042 --> 00:53:33,627
Kein Spaß!
972
00:53:34,253 --> 00:53:35,295
Was machst du überhaupt?
973
00:53:35,379 --> 00:53:37,131
Nicht auf einer Trinkparty trinken,
974
00:53:37,214 --> 00:53:39,800
Ich sitze nur herum und quatsche
wie ein kleiner Geizhals.
975
00:53:40,843 --> 00:53:43,011
Sie sollten auch ein Glas trinken, Lord CEO.
976
00:53:43,971 --> 00:53:47,850
-Trinken!
-Trinken!
977
00:53:47,933 --> 00:53:51,520
-Trinken!
-Trinken!
978
00:53:51,603 --> 00:53:53,313
Ich trinke nicht.
979
00:53:53,939 --> 00:53:55,190
Komm schon, trink.
980
00:53:56,066 --> 00:53:58,694
Der Einzige sein, der nüchtern ist
Unter Betrunkenen macht es keinen Spaß.
981
00:53:58,777 --> 00:54:00,821
Ich fühle mich wohler
nüchtern und langweilig sein.
982
00:54:01,655 --> 00:54:04,199
Es geht nicht um Komfort.
Du kannst einfach nicht trinken.
983
00:54:04,283 --> 00:54:05,826
Der kleine Geizhals kann damit nicht umgehen
984
00:54:05,909 --> 00:54:07,536
ein Glas Chaos Wine und plaudert weiter.
985
00:54:07,619 --> 00:54:10,080
Ich habe dir gesagt, dass es nicht so ist, dass ich es nicht kann.
Ich will einfach nicht.
986
00:54:10,164 --> 00:54:11,957
Hast du nicht gesagt, dass du mich behandeln würdest?
wie ein Fremder?
987
00:54:12,040 --> 00:54:15,294
Wir mögen privat Fremde sein,
aber nicht beruflich.
988
00:54:15,377 --> 00:54:17,171
Der Leichtgewichtler, der Großes redet.
989
00:54:17,254 --> 00:54:18,422
Ich entscheide, nicht zu trinken.
990
00:54:18,505 --> 00:54:20,215
Wenn du solche Angst hast, lass es mich.
991
00:54:20,299 --> 00:54:21,925
Übergeben Sie es.
992
00:54:22,009 --> 00:54:23,218
Wer sagt, dass ich Angst habe?
993
00:54:31,977 --> 00:54:34,396
-Was für ein Mann!
-Noch eins!
994
00:54:34,480 --> 00:54:37,399
Du kannst ganz gut trinken,
Und trotzdem machst du so viel Aufhebens.
995
00:54:37,483 --> 00:54:39,860
Du hättest es einfach zurückwerfen sollen
so von Anfang an.
996
00:54:39,943 --> 00:54:43,614
Herr CEO,
Du liebst es wirklich, hart zu bekommen zu spielen.
997
00:54:54,958 --> 00:54:57,336
Richtig, warum sollte man die Dinge so ernst nehmen?
998
00:54:57,419 --> 00:54:59,963
Ich kann so betrunken sein, weil ich am Leben bin.
999
00:55:00,047 --> 00:55:02,966
Weltliche Qual
sinnlose Sorgen und dergleichen
1000
00:55:03,050 --> 00:55:05,761
kann alles weggewaschen werden
mit einem einzigen Getränk.
1001
00:55:12,643 --> 00:55:14,478
Sobald ein düsterer Tag vorübergeht,
1002
00:55:14,561 --> 00:55:16,814
Eine angenehme neue Sonne wird bestimmt aufgehen.
1003
00:55:16,897 --> 00:55:19,733
Meine Güte, warum ist es so kalt?
1004
00:55:26,907 --> 00:55:28,992
Die Morgendämmerung ist noch weit entfernt.
1005
00:55:31,578 --> 00:55:33,163
Und wo bin ich jetzt?
1006
00:55:37,000 --> 00:55:39,419
Wohin sind alle ohne mich abgehauen?
1007
00:55:39,503 --> 00:55:41,880
Und du wunderst dich
Warum kann ich meine Augen nicht von dir lassen?
1008
00:55:44,675 --> 00:55:46,385
Ein Fremder spricht mit mir.
1009
00:55:47,302 --> 00:55:49,429
Kennst du mich? Ich erkenne dich nicht.
1010
00:55:50,806 --> 00:55:52,307
Du bist betrunken, Shin Seo-ri.
1011
00:55:55,602 --> 00:55:56,603
Betrunken, mein Fuß.
1012
00:55:57,354 --> 00:55:58,689
Ich bin vollkommen nüchtern.
1013
00:55:58,772 --> 00:56:00,691
Schauen Sie, wie vollkommen nüchtern ich bin.
1014
00:56:02,901 --> 00:56:04,236
Ich habe dir gesagt, du sollst es dir ansehen!
1015
00:56:05,112 --> 00:56:06,697
Beobachten Sie dieses degenerierte Verhalten!
1016
00:56:24,214 --> 00:56:25,716
„Der Mond geht leuchtend auf.“
1017
00:56:26,300 --> 00:56:27,551
„Die Schönheit, wie schön.“
1018
00:56:28,302 --> 00:56:30,053
„Anmutig verschlungen, entfaltet.“
1019
00:56:30,137 --> 00:56:31,638
„Mein unruhiges Herz…“
1020
00:56:33,432 --> 00:56:36,768
„Der helle Mond geht auf,
Ich enthülle meine wunderschöne Liebe.
1021
00:56:37,311 --> 00:56:39,271
„Mein Herz schmerzt vor Sehnsucht.“
1022
00:56:42,357 --> 00:56:43,775
Cha Se-gye.
1023
00:56:44,359 --> 00:56:46,028
Ich muss zum Berg Halla gehen,
1024
00:56:46,778 --> 00:56:48,906
- also geh voran.
-Warum Mount Halla?
1025
00:56:48,989 --> 00:56:51,533
Da habe ich etwas zu sagen.
1026
00:56:52,659 --> 00:56:53,911
Ich muss es erklären
1027
00:56:53,994 --> 00:56:56,872
dass ich mich verwerfen werde
und lebe als Shin Seo-ri.
1028
00:56:57,414 --> 00:57:00,542
Müssen Sie diese Erklärung abgeben?
am Mount Halla, zu dieser Stunde?
1029
00:57:00,626 --> 00:57:01,585
Stille!
1030
00:57:02,169 --> 00:57:03,587
Weißt du es wirklich nicht?
1031
00:57:03,670 --> 00:57:05,714
My Lovely Sam Soon, Folge 12.
1032
00:57:06,340 --> 00:57:08,884
Sam-soon reinigt sich
ihrer langweiligen Vergangenheit
1033
00:57:08,967 --> 00:57:11,637
und verkündet ihr neues Leben
als Kim Hee-jin.
1034
00:57:11,720 --> 00:57:13,972
Genau diese Szene traf mich
ein Akkord in meinem Herzen.
1035
00:57:15,724 --> 00:57:17,684
Da der Berg Halla so nah ist,
1036
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
Ich kann mir eine solch einmalige Gelegenheit nicht entgehen lassen.
1037
00:57:20,938 --> 00:57:22,648
Worüber redest du?
1038
00:57:22,731 --> 00:57:24,149
Psst. Lasst uns zum Berg Halla gehen!
1039
00:57:24,232 --> 00:57:25,442
Ich gehe nicht zum Mount Halla.
1040
00:57:26,902 --> 00:57:28,820
Fragen Sie nach Sänftenkost?
1041
00:57:30,864 --> 00:57:32,199
Hier.
1042
00:57:37,746 --> 00:57:39,623
Wann hast du das abgeholt?
1043
00:57:47,381 --> 00:57:49,883
NEIN! Stoppen! Mein Token!
1044
00:57:49,967 --> 00:57:52,135
Bist du verrückt? Wohin gehst du?
1045
00:57:52,219 --> 00:57:54,554
Warum hast du mein kostbares Token weggeworfen?
1046
00:57:54,638 --> 00:57:55,847
Ich hatte vor, es zu schätzen.
1047
00:57:55,931 --> 00:57:57,224
Du hast gerade gesagt, es sei mein Essen.
1048
00:57:57,307 --> 00:57:59,184
Bist du betrunken?
Warum sollte ich mit einem Stein bezahlen?
1049
00:57:59,267 --> 00:58:00,435
Du musst der Betrunkene sein.
1050
00:58:00,519 --> 00:58:03,183
Ich habe dich daran gehindert, zum Mount Halla zu gehen,
selbst wenn du ausgeflippt bist.
1051
00:58:03,283 --> 00:58:05,458
Bist du verrückt?
Mitten in der Nacht einen Berg besteigen?
1052
00:58:05,533 --> 00:58:08,276
Sag ich doch!
Das Meer ist besser als ein Berg.
1053
00:58:12,698 --> 00:58:14,116
Du hast gesagt, dass dir das Meer gefällt.
1054
00:58:15,826 --> 00:58:17,494
Bevor wir gehen, nüchtern wir uns ein wenig.
1055
00:58:19,538 --> 00:58:20,914
Also gut.
1056
00:58:25,919 --> 00:58:27,004
Cha Se-gye!
1057
00:58:29,881 --> 00:58:31,216
Schau dir das an.
1058
00:59:04,458 --> 00:59:05,459
Hallo.
1059
00:59:08,378 --> 00:59:09,379
Frau Mo Tae-hee.
1060
00:59:16,803 --> 00:59:18,930
Das Meer hat sich in zwei Teile geteilt.
1061
00:59:19,014 --> 00:59:21,099
Vielleicht habe ich zu viel Chaos Wine getrunken?
1062
00:59:21,183 --> 00:59:23,185
Ich habe es dir gestern gesagt. Es ist Ebbe.
1063
00:59:23,268 --> 00:59:26,146
Bei Ebbe wird es zu einem Pfad
und eine Insel bei Flut.
1064
00:59:26,229 --> 00:59:27,731
Es muss schön sein, so schlau zu sein,
1065
00:59:27,814 --> 00:59:29,107
alles auf der Welt wissen.
1066
00:59:29,191 --> 00:59:31,610
Finden Sie nicht, dass es einfach zu viel ist?
Du weißt es nicht?
1067
00:59:31,693 --> 00:59:34,196
Doch eines weiß ich mit Sicherheit.
1068
00:59:35,072 --> 00:59:36,656
Wie man das Leben erträgt.
1069
00:59:37,824 --> 00:59:41,078
Für schöne Erinnerungen
werden nicht so leicht vergessen,
1070
00:59:42,120 --> 00:59:44,372
Man muss solche Token sammeln.
1071
00:59:46,124 --> 00:59:48,293
Ich habe die schöne Erinnerung verstaut
1072
00:59:48,877 --> 00:59:50,420
das erste Mal das Meer zu sehen.
1073
00:59:50,504 --> 00:59:52,506
Wenn das Leben unerträglich wird,
1074
00:59:53,048 --> 00:59:54,591
Ich werde tief nach unten greifen
1075
00:59:55,300 --> 00:59:57,719
und die Erinnerungen hervorholen
dieser guten Zeiten.
1076
00:59:58,887 --> 01:00:00,847
Was ist, wenn die guten Erinnerungen Sie traurig machen?
1077
01:00:03,767 --> 01:00:04,935
Was dann?
1078
01:00:06,520 --> 01:00:08,313
Eine sowohl gute als auch traurige Erinnerung?
1079
01:00:09,981 --> 01:00:11,441
Sie müssen es wieder verstauen.
1080
01:00:11,983 --> 01:00:14,444
Seitdem ich mich daran erinnere
wird dich nur schwach machen,
1081
01:00:14,986 --> 01:00:16,738
Sie müssen es durch neue ersetzen.
1082
01:00:22,035 --> 01:00:23,120
Du…
1083
01:00:25,080 --> 01:00:26,498
Fühlen Sie sich schuldig, nicht wahr?
1084
01:00:29,042 --> 01:00:30,043
Was?
1085
01:00:31,670 --> 01:00:33,338
Es steht einem ins Gesicht geschrieben.
1086
01:00:34,673 --> 01:00:36,133
Dass es dir leid tut.
1087
01:00:36,216 --> 01:00:38,343
Dass du es bereust, verloren zu haben
dein Temperament früher.
1088
01:00:41,263 --> 01:00:42,597
Aber es ist ganz in Ordnung.
1089
01:00:43,223 --> 01:00:46,101
So verhalten sich Menschen von Natur aus
wenn sie Angst haben.
1090
01:00:46,977 --> 01:00:49,020
Sogar ein Mann kann leicht Angst bekommen.
1091
01:00:49,604 --> 01:00:51,064
Du brauchst kein Mitleid zu haben.
1092
01:01:01,825 --> 01:01:03,743
Nein, es tut mir überhaupt nicht leid.
1093
01:01:05,912 --> 01:01:07,038
Wenn ich zurück müsste,
1094
01:01:07,122 --> 01:01:09,666
Ich würde dir immer noch nachjagen
wie ein Verrückter.
1095
01:01:09,749 --> 01:01:12,502
Ich würde etwas Dummes tun
und wieder in die Luft jagen.
1096
01:01:13,336 --> 01:01:17,090
Auch wenn du von mir enttäuscht bist,
Solange es dir gut geht, bin ich erleichtert.
1097
01:01:17,757 --> 01:01:19,843
Dieser Mann ist hoffnungslos.
1098
01:01:19,926 --> 01:01:21,803
Es tut mir wirklich leid, dass ich so bin.
1099
01:01:22,387 --> 01:01:25,640
Ein dummer Mann
der sich nicht einmal richtig entschuldigen kann.
1100
01:01:26,766 --> 01:01:28,894
Aber ich kann nicht anders.
So fühle ich mich wirklich.
1101
01:01:28,977 --> 01:01:31,062
Ein einsamer Wolf mit Stierkopf
der sich nur um sich selbst kümmert.
1102
01:01:31,146 --> 01:01:32,480
Eigensinnig und egozentrisch.
1103
01:01:32,981 --> 01:01:35,317
Schamlos genug, um es zu verkaufen
sein Gewissen für Geld.
1104
01:01:35,400 --> 01:01:36,735
Deshalb warne ich Sie.
1105
01:01:38,153 --> 01:01:40,280
Hören Sie genau zu, was ich sagen werde.
1106
01:01:43,408 --> 01:01:45,118
Ich bin dabei, etwas zu tun,
1107
01:01:45,202 --> 01:01:47,287
Wenn du also laufen willst, ist jetzt deine Chance.
1108
01:01:49,039 --> 01:01:50,457
Ich gebe dir drei Sekunden.
1109
01:01:51,333 --> 01:01:52,542
Eins.
1110
01:01:53,335 --> 01:01:54,419
Zwei.
1111
01:01:55,503 --> 01:01:56,630
Drei.
1112
01:02:02,844 --> 01:02:05,764
Es gibt unzählige Gründe
Ich darf mich nicht in diesen Mann verlieben.
1113
01:02:22,072 --> 01:02:24,115
Aber es gibt nur einen Grund
1114
01:02:25,909 --> 01:02:27,160
warum ich.
1115
01:02:30,121 --> 01:02:31,790
Du hast mich zuerst gepackt.
1116
01:03:26,469 --> 01:03:29,806
MEIN KÖNIGLICHER FEIND
1117
01:03:30,557 --> 01:03:33,643
„Der Mond geht leuchtend auf.
Die Schönheit, wie schön.“
1118
01:03:33,727 --> 01:03:36,646
„Anmutig verschlungen, entfaltet.“
Mein aufgewühltes Herz schmerzt.“
1119
01:03:41,776 --> 01:03:43,403
„Der helle Mond geht auf,
1120
01:03:43,486 --> 01:03:45,238
Ich enthülle meine wunderschöne Liebe.
1121
01:03:45,322 --> 01:03:47,407
„Es regt sich zärtlich und blüht.“
1122
01:03:50,243 --> 01:03:51,870
„Mein Herz
1123
01:03:51,953 --> 01:03:53,538
schmerzt vor Sehnsucht.
1124
01:03:58,043 --> 01:03:59,085
Was?
1125
01:04:05,425 --> 01:04:07,135
-Solche Respektlosigkeit.
-Meine Güte.
1126
01:04:07,218 --> 01:04:10,972
Eine junge Hofdame, die es gerade erst bekommen hat
Ihre Initiation besteht darin, heimlich Alkohol zu schmuggeln?
1127
01:04:11,056 --> 01:04:13,808
Eure Hoheit.
Was führt Sie so spät hierher?
1128
01:04:13,892 --> 01:04:16,978
Ich bin gekommen, um zu verjagen
der Vogel zwitschert durch die Nacht.
1129
01:04:17,062 --> 01:04:19,147
Und ich finde einen Palastdiener, der trinkt
1130
01:04:19,230 --> 01:04:21,232
im Inneren des Palastes
trotz des Alkoholverbots?
1131
01:04:21,316 --> 01:04:23,276
Haben Sie einen Todeswunsch?
1132
01:04:23,360 --> 01:04:25,070
Nein, das ist es nicht.
1133
01:04:25,945 --> 01:04:27,322
Das ist…
1134
01:04:27,405 --> 01:04:29,699
Das ist kein Alkohol. Es ist Medizin.
1135
01:04:29,783 --> 01:04:32,118
-Medizin?
-Ja, es ist Medizin.
1136
01:04:32,202 --> 01:04:35,580
Die Zutaten habe ich selbst ausgesucht
in der sengenden Sommerhitze zum Brauen
1137
01:04:36,373 --> 01:04:37,374
diese feine Medizin.
1138
01:04:37,457 --> 01:04:41,252
Heilgetränk für Kranke
ist von dem Verbot ausgenommen.
1139
01:04:41,336 --> 01:04:42,754
Ist es das, was du meinst?
1140
01:04:42,837 --> 01:04:44,923
Dann sag es mir, mein Begleiter.
1141
01:04:45,673 --> 01:04:47,884
Was stört dich am Trinken?
dieser Heillikör?
1142
01:04:48,635 --> 01:04:49,969
Nun,
1143
01:04:50,053 --> 01:04:51,221
Siehst du...
1144
01:04:53,014 --> 01:04:54,974
Ich leide sehr unter unterdrückter Wut,
1145
01:04:55,642 --> 01:04:57,477
Deshalb verwende ich Alkohol als Medizin.
1146
01:04:58,269 --> 01:05:00,688
Anstatt konsumiert zu werden
durch diese innere Wut,
1147
01:05:00,772 --> 01:05:02,315
ist es nicht besser zu trinken?
1148
01:05:03,149 --> 01:05:04,734
und am Leben bleiben?
1149
01:05:06,152 --> 01:05:07,487
Dein Mund
1150
01:05:08,154 --> 01:05:10,240
ist einfach zu schlau für sein eigenes Wohl.
1151
01:05:11,199 --> 01:05:14,035
-Hör auf zu lächeln.
-Du hast dich beschwert, als ich zu grimmig aussah.
1152
01:05:14,911 --> 01:05:16,579
Jetzt schimpfen Sie mit mir, weil ich lächle?
1153
01:05:16,663 --> 01:05:18,415
Ja, hör auf zu lächeln.
1154
01:05:19,833 --> 01:05:21,042
Du siehst hässlich aus.
1155
01:06:12,844 --> 01:06:13,970
{\an8}Eine einsame Insel?
1156
01:06:14,053 --> 01:06:16,681
{\an8}Ich habe keine Sünden begangen.
Warum wurde ich hierher verbannt?
1157
01:06:16,764 --> 01:06:17,807
{\an8}Wir können nichts tun.
1158
01:06:17,891 --> 01:06:19,476
{\an8}Wir müssen es einfach machen
ein gemütliches kleines gemeinsames Leben.
1159
01:06:19,559 --> 01:06:20,441
{\an8}Ich habe keine Erinnerung daran.
1160
01:06:20,511 --> 01:06:22,353
{\an8}Das wirst du nie schaffen
um zurückzunehmen, was gestern passiert ist.
1161
01:06:22,437 --> 01:06:24,010
{\an8}Ich muss wirklich mit dem Trinken aufhören.
1162
01:06:24,085 --> 01:06:27,233
{\an8}Lass uns ihn abschießen
wenn er den Scheitelpunkt erreicht.
1163
01:06:27,317 --> 01:06:28,234
{\an8}Der D-Day sollte… sein
1164
01:06:28,318 --> 01:06:29,819
{\an8}Welche Beziehung haben Sie zu Se-gye?
1165
01:06:29,903 --> 01:06:31,905
{\an8}Se-gye und ich werden heiraten.
1166
01:06:31,988 --> 01:06:33,823
{\an8}Meine Güte! Ma'am!
1167
01:06:33,907 --> 01:06:36,451
{\an8}Herr. Cha, bist du gefahren?
unter dem Einfluss?
1168
01:06:36,534 --> 01:06:38,495
{\an8}Tu, was du musst, um sie zu behalten
aus der Presse.
1169
01:06:38,578 --> 01:06:40,371
{\an8}Hör einfach auf, irgendetwas für mich zu tun.
1170
01:06:40,455 --> 01:06:41,831
{\an8}Wenn du mich weiterhin ins Wanken bringst,
1171
01:06:41,915 --> 01:06:44,501
{\an8}Ich werde schamlos anfangen, auf mehr zu hoffen.
1172
01:06:46,920 --> 01:06:48,922
{\an8}Untertitelübersetzung von Justin S. Kim